Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstvermietungsgarantie
English translation:
rental guarantee (on first letting)
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 6, 2007 15:51
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Erstvermietungsgarantie
German to English
Bus/Financial
Real Estate
In a description of the property investment situation in a German city.
Das Vertrauen in dem Vermietungsmarkt is hoch, denn es wird zunehmend auf Erstvermietungsgarantien verzichtet.
Could someone please help with the correct term as used in the property market.
Many thanks.
Das Vertrauen in dem Vermietungsmarkt is hoch, denn es wird zunehmend auf Erstvermietungsgarantien verzichtet.
Could someone please help with the correct term as used in the property market.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Rental guarantee (on first letting) |
alec_in_France
|
| 2 +2 | Definitions - not for points |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
2 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
Rental guarantee (on first letting)
This is a guarantee given by the developer of new accommodation to the purchaser (an investor) that (i) either the space will be let on completion of the transfer or (ii) the developer will pay the equivalent of rent (and often service charges as well) for an agreed period.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Definitions - not for points
I can't offer a translation but would like to submit this information to help in the process of finding one.
Erstvermietungsgarantie - Die Garantie, das die Immobilie zu einem bestimmten Zeitpunkt nach der Fertigstellung voll vermietet ist. Details über die Dauer der Mietverhältnisse und die Höhe des Mietzinses ergeben sich aus der Garantievereinbarung.
http://www.immobilienblatt.com/?action=glossar&faqcatid=8&fa...
Als wesentlichste Formen von Mietgarantien sind die Erstvermietungsgarantie und die Mietausfallgarantie zu nennen. Durch die Erstvermietungsgarantie wird sichergestellt, dass die Objekte auch tatsächlich vermietet werden. Die Erstvermietungsgarantie enthält auch die wichtigsten Konditionen der anfänglichen Vermietung (Mietpreis, Dauer, Indexierung, Nebenkostenregelung usw.).
http://www.der-immobilienbrief.de/source/m.html
Erstvermietungsgarantie - Die Garantie, das die Immobilie zu einem bestimmten Zeitpunkt nach der Fertigstellung voll vermietet ist. Details über die Dauer der Mietverhältnisse und die Höhe des Mietzinses ergeben sich aus der Garantievereinbarung.
http://www.immobilienblatt.com/?action=glossar&faqcatid=8&fa...
Als wesentlichste Formen von Mietgarantien sind die Erstvermietungsgarantie und die Mietausfallgarantie zu nennen. Durch die Erstvermietungsgarantie wird sichergestellt, dass die Objekte auch tatsächlich vermietet werden. Die Erstvermietungsgarantie enthält auch die wichtigsten Konditionen der anfänglichen Vermietung (Mietpreis, Dauer, Indexierung, Nebenkostenregelung usw.).
http://www.der-immobilienbrief.de/source/m.html
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
7 hrs
|
| agree |
Richard Benham
: At least the second author knows the difference between "das" and "dass"!
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...