Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skate park
French translation:
planchodrome
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 16, 2002 19:20
22 yrs ago
1 viewer *
English term
steph
skate park
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
its a place where u skateboard
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | planchodrome, skatepark |
GILLES MEUNIER
|
| 5 -1 | Patinoire |
Thierry LOTTE
|
| 4 | Piste de skateboard |
thierry2
|
| 4 | terrain de planche à roulettes |
depgrl (X)
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
planchodrome, skatepark
walla
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 19:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Longueuil ? jeudi 29 novembre, 2001. Des milliers d\'adeptes de sports
à roulettes ont visité le Planchodrome de Longueuil. ...
www.ville.longueuil.qc.ca/communiques/Le_planchodrome_D9997... - 5k - En cache - Pages similaires
Archives communiqués de presse
... Jeudi 29 novembre, 2001 — Des milliers d\'adeptes de sports
à roulettes ont visité le Planchodrome de Longueuil. ...
www.ville.longueuil.qc.ca/communiques/archives.htm - 89k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ville.longueuil.qc.ca ]
The City of Moncton
... Pour de plus amples renseignements, appelez les Services communautaires au 853-3516.
PLANCHODROME DE MONCTON Le planchodrome de Moncton, situé dans le parc ...
www.moncton.org/search/french/CITYHALL/citydepartments/csd/ parks/fparks.htm - 38k - En cache - Pages similaires
[PDF] Tools for Action
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... et n\'ont rien à faire. Il dit qu\'il aimerait qu\'il y ait un planchodrome, pour
les tenir occupés. Cette information pourrait vous amener à proposer que la ...
www.sgc.gc.ca/EPub/Pol/eCommPolice/Files/F_Tools.pdf - Pages similaires
[PDF] . Résumé des données qualitatives Opinions et suggestions des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... des patins à roulettes dans la ville de Timmins? Total des réponses Fournir un
planchodrome ou un endroit désigné pour tenir les jeunes hors de la rue 189 ...
www.city.timmins.on.ca/Qualitative Report_int.PDF - Pages similaires
[PDF] . Résumé des données qualitatives du secondaire Opinions et ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... planche ou des patins à roulettes à Timmins? Total des réponses Fournir un planchodrome
ou désigner un endroit pour les patins et la planche à roulettes ...
www.city.timmins.on.ca/QualReport_hs.PDF - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.city.timmins.on.ca ]
SuperBuild
... l’éclairage des courts de tennis de même que la construction d’un nouveau planchodrome
pour les adeptes de la planche à roulettes et l’aménagement d’un ...
www.superbuild.gov.on.ca/french/news_release_feb13_elliotla... - 19k - En cache - Pages similaires
La Ville d\'Ottawa - Coulisses de l\'administration municipale - ...
... Fred-Barrett Complexe récréatif d\'Orléans - réfection du revêtement du planchodrome
Parc Russell-Boyd - reconstruction du terrain de soccer Parc Tintern ...
www
Termium
Terrain aménagé pour la pratique de la planche à roulettes et comportant des pistes et structures spéciales à surface lisse (tubes, bols, piscines, etc.) s
EX - [Le] \"planchodrome\" [qui va être aménagé à la Villette, à Paris] (...) couvrira 6,500 mètres carrés et comportera quatre pistes: une piste pour débutants (...); une piste de slalom (...); deux pistes pour plancheurs confirmés (...) s
OBS - Terme du domaine de la planche à roulettes. s
OBS - Skatepark et skate-park sont des anglicismes au Canada. s
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 19:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Longueuil ? jeudi 29 novembre, 2001. Des milliers d\'adeptes de sports
à roulettes ont visité le Planchodrome de Longueuil. ...
www.ville.longueuil.qc.ca/communiques/Le_planchodrome_D9997... - 5k - En cache - Pages similaires
Archives communiqués de presse
... Jeudi 29 novembre, 2001 — Des milliers d\'adeptes de sports
à roulettes ont visité le Planchodrome de Longueuil. ...
www.ville.longueuil.qc.ca/communiques/archives.htm - 89k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ville.longueuil.qc.ca ]
The City of Moncton
... Pour de plus amples renseignements, appelez les Services communautaires au 853-3516.
PLANCHODROME DE MONCTON Le planchodrome de Moncton, situé dans le parc ...
www.moncton.org/search/french/CITYHALL/citydepartments/csd/ parks/fparks.htm - 38k - En cache - Pages similaires
[PDF] Tools for Action
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... et n\'ont rien à faire. Il dit qu\'il aimerait qu\'il y ait un planchodrome, pour
les tenir occupés. Cette information pourrait vous amener à proposer que la ...
www.sgc.gc.ca/EPub/Pol/eCommPolice/Files/F_Tools.pdf - Pages similaires
[PDF] . Résumé des données qualitatives Opinions et suggestions des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... des patins à roulettes dans la ville de Timmins? Total des réponses Fournir un
planchodrome ou un endroit désigné pour tenir les jeunes hors de la rue 189 ...
www.city.timmins.on.ca/Qualitative Report_int.PDF - Pages similaires
[PDF] . Résumé des données qualitatives du secondaire Opinions et ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... planche ou des patins à roulettes à Timmins? Total des réponses Fournir un planchodrome
ou désigner un endroit pour les patins et la planche à roulettes ...
www.city.timmins.on.ca/QualReport_hs.PDF - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.city.timmins.on.ca ]
SuperBuild
... l’éclairage des courts de tennis de même que la construction d’un nouveau planchodrome
pour les adeptes de la planche à roulettes et l’aménagement d’un ...
www.superbuild.gov.on.ca/french/news_release_feb13_elliotla... - 19k - En cache - Pages similaires
La Ville d\'Ottawa - Coulisses de l\'administration municipale - ...
... Fred-Barrett Complexe récréatif d\'Orléans - réfection du revêtement du planchodrome
Parc Russell-Boyd - reconstruction du terrain de soccer Parc Tintern ...
www
Termium
Terrain aménagé pour la pratique de la planche à roulettes et comportant des pistes et structures spéciales à surface lisse (tubes, bols, piscines, etc.) s
EX - [Le] \"planchodrome\" [qui va être aménagé à la Villette, à Paris] (...) couvrira 6,500 mètres carrés et comportera quatre pistes: une piste pour débutants (...); une piste de slalom (...); deux pistes pour plancheurs confirmés (...) s
OBS - Terme du domaine de la planche à roulettes. s
OBS - Skatepark et skate-park sont des anglicismes au Canada. s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
3 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Patinoire
Patinoire or piste de patin á glace but patinoire is better
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: je n'ai pas l'habitude de mettre disagree mais cette fois...c'est une planche à roulettes
1 min
|
|
et tu as entierement raison...... j'ai rectifié en t'écrivant un "agree"
|
5 hrs
Piste de skateboard
none
6 hrs
depgrl (X)
depgrl (X)
Put Into Words Documentation Services
Works in: French to English, English
View
terrain de planche à roulettes
www.granddictionnaire.com
Syn.
planchodrome n. m.
parc de planche à roulettes n. m.
Terme(s) à éviter
skateparc
skatepark
Déf. :
Terrain aménagé pour la pratique de la planche à roulettes, comportant des pistes et des structures à surface lisse permettant l'exécution de figures acrobatiques.
Note(s) :
Le terrain ou parc de planche à roulettes est aménagé à l'extérieur. Si les aménagements se trouvent à l'intérieur d'un bâtiment, le terme « planchodrome » peut être utilisé. Ces aménagements comptent des pistes pour planchistes débutants ou confirmés et des pistes de slalom.
Le terme « skatepark » semble maintenant utilisé pour désigner des centres sportifs spécialisés dans la pratique non seulement de la planche à roulettes mais aussi du patinage à roues alignées et du vélo BMX. Dans ce cas, on pourra parler de « centre de sports acrobatiques sur roulettes », de « centre de sports sur roulettes ».
[Office de la langue française, 1998]
Syn.
planchodrome n. m.
parc de planche à roulettes n. m.
Terme(s) à éviter
skateparc
skatepark
Déf. :
Terrain aménagé pour la pratique de la planche à roulettes, comportant des pistes et des structures à surface lisse permettant l'exécution de figures acrobatiques.
Note(s) :
Le terrain ou parc de planche à roulettes est aménagé à l'extérieur. Si les aménagements se trouvent à l'intérieur d'un bâtiment, le terme « planchodrome » peut être utilisé. Ces aménagements comptent des pistes pour planchistes débutants ou confirmés et des pistes de slalom.
Le terme « skatepark » semble maintenant utilisé pour désigner des centres sportifs spécialisés dans la pratique non seulement de la planche à roulettes mais aussi du patinage à roues alignées et du vélo BMX. Dans ce cas, on pourra parler de « centre de sports acrobatiques sur roulettes », de « centre de sports sur roulettes ».
[Office de la langue française, 1998]
Something went wrong...