Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeper wall
French translation:
muret
Added to glossary by
Catherine Sobecki (X)
Apr 15, 2002 11:40
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Catherine Sobecki (X)
sleeper wall
English to French
Other
�dition (jardinage+bricolage)
ils décrivent différents types de murs/WALLS pouvant être construits dans un jardin, dont ce SLEEPER WALL, a priori avec des poutres en bois, qui permet également, d'après eux, de créer des marches d'escalier et des chemins. Ils parlent également, à ce sujet, de RAILWAY SLEEPERS.
Merci pour celui ou celle qui connaît le sens, ici, de SLEEPER - et de RAILWAY
Merci pour celui ou celle qui connaît le sens, ici, de SLEEPER - et de RAILWAY
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
11 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
muret (sleeper : poutre horizontale/traverse)
Sleeper =
Construction: poutre horizontale
Rail: traverse
Sleeper wall = un muret
Par exemple:
... Pour ce faire, on peut établir le jardin (et le cadre de bois) sur des cadres
de bois, un muret de pierres, des conduits de briques remplis de terre, etc. ...
www.jardinage.net/pro/html/am1-nutrite.html -
Construction: poutre horizontale
Rail: traverse
Sleeper wall = un muret
Par exemple:
... Pour ce faire, on peut établir le jardin (et le cadre de bois) sur des cadres
de bois, un muret de pierres, des conduits de briques remplis de terre, etc. ...
www.jardinage.net/pro/html/am1-nutrite.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
muret
voilà
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 11:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
massif de 20 à 40 cm en créant un petit muret. Remplissez le massif d\'un mélange
de terre de jardin, de sable grossier et de terreau. Plantez des espèces
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 11:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
massif de 20 à 40 cm en créant un petit muret. Remplissez le massif d\'un mélange
de terre de jardin, de sable grossier et de terreau. Plantez des espèces
Peer comment(s):
| agree |
Guy Penet
: voir GDT sleeper wall muret n. m.
2 mins
|
| agree |
Nicole Levesque
19 mins
|
+1
14 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Traverse de chemin de fer / mur dormant
That's the meaning of "railway sleeper"
As for a "mur dormant", it does not hold anything in the house or anywhere. It is for ornementation, so , in a garden, it should be all right!
Good luck!
As for a "mur dormant", it does not hold anything in the house or anywhere. It is for ornementation, so , in a garden, it should be all right!
Good luck!
15 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
lambourde ou dormant ou traverse
"sleeper dormant n. m.
Terme(s) apparenté(s)
traverse n. f.
Déf. :
Pièce de bois ou de fer, soutenant les lames d'un plancher, les bouts d'une solive.
Pièce de bois ou de fer recevant les lambourdes d'un plancher. A.
"
gdt
Terme(s) apparenté(s)
traverse n. f.
Déf. :
Pièce de bois ou de fer, soutenant les lames d'un plancher, les bouts d'une solive.
Pièce de bois ou de fer recevant les lambourdes d'un plancher. A.
"
gdt
40 mins
traverse
un jardinier paysagiste m'a proposé, il y a longtemps, de construire un certin nombre d'éléments de jardin - verticaux et horizontaux - avec des traverses de chemin de fer qu'il récupérait. Il s'agissait donc de bois très dur et très résistant aux intempéries.
Something went wrong...