Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la percha
Italian translation:
nell'aspetto / E' il ritratto di
Added to glossary by
momo savino
Mar 15, 2007 11:52
17 yrs ago
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
por la percha
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
novelas
"...omissis... parece usted Charles Boyer. por la percha"
La sombra del Viento de Ruiz Zafón p. 103 (tapa blanda)
La sombra del Viento de Ruiz Zafón p. 103 (tapa blanda)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per l'aspetto / la figura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sembra Charles Boyer. Per lo stile. |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
per l'aspetto / la figura
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
7 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
sembra Charles Boyer. Per lo stile.
O "stesso stile". Boyer era considerato, ai suoi tempi, un vero modello di stile. Guarda il link.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-15 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?client=firefox-a&channel=s&rl...
magari, se il link te lo incollo ti è più facile guardarlo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-15 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/images?client=firefox-a&channel=s&rl...
magari, se il link te lo incollo ti è più facile guardarlo... :-)
Something went wrong...