Mar 14, 2007 21:09
17 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Fahrwerksabstimmung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Racing
Team manager talking about practice sessions:
„In erster Linie ging es aber um Reifentests und die Fahrwerksabstimmung.“
The Hispanists seem to think this can be summed up as ‘suspension’ http://www.proz.com/kudoz/854429 . Is this precise enough?
„In erster Linie ging es aber um Reifentests und die Fahrwerksabstimmung.“
The Hispanists seem to think this can be summed up as ‘suspension’ http://www.proz.com/kudoz/854429 . Is this precise enough?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | chassis tuning |
jccantrell
|
| 4 | Chassis tuning |
rjbemben
|
Proposed translations
+3
5 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
chassis tuning
Seems to me to be a bit more than just suspension.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, JC. Thanks also to Robert B and the three endorsers."
7 mins
Chassis tuning
Seems to be the "in" expression, covering more than "suspension tuning".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
2 minutes late ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-14 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
2 minutes late ....
Something went wrong...