Mar 13, 2007 10:02
17 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Ireland
za zaslugi dla Polski i polskosci poza granicami kraju
Polish to English
Other
Other
awards
taka nagrode przyznaja - ma ktos fajny pomysl jak to ugryzc?
Proposed translations
(English)
| 3 | poniżej |
FishX
|
| 4 | propozycja poniżej |
inmb
|
| 3 +1 | for services to Poland and Polish values outside the country |
Katarzyna Kolenda
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
poniżej
for contributions to the global advancement of Poland and Polish culture
może coś w tym stylu?
może coś w tym stylu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, I came up with my own version, but of all the answers given I liked Adrian's proposition best...:)"
41 mins
propozycja poniżej
IMO
"To reward sb's achievements for Poland and the Polish cause"
PWN Oxford podaje Polish identity i Polishness jako polskość, ale w pierwszym przypadku ma to inne znaczenie niż kontekst historyczny, a w drugim w ogóle mnie nie przekonali.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze poza granicami kraju:
"on the international scene" powinno dobrze pasować
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="on the international...
"To reward sb's achievements for Poland and the Polish cause"
PWN Oxford podaje Polish identity i Polishness jako polskość, ale w pierwszym przypadku ma to inne znaczenie niż kontekst historyczny, a w drugim w ogóle mnie nie przekonali.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-13 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze poza granicami kraju:
"on the international scene" powinno dobrze pasować
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="on the international...
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22Polish+cause%22&btnG=Search&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22achievements+for+the+U.S.%22&btnG=Search&meta=
+1
5 hrs
for services to Poland and Polish values outside the country
I suppose it makes sense :)
Discussion