Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entschädigte Forderungen
English translation:
compensated claims
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Mar 9, 2007 12:55
17 yrs ago
German term
entschädigte Forderungen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a general query. I am having trouble making sense of this...it is part of a subparticipation agreement between two parties. Any suggestions for the whole sentence?
Soweit die ABC gemäß § 2 Ziffer 1 Zahlungen geleistet hat, wird XYZ etwaige Zahlungseingänge, die sie auf von der ABC entschädigte Forderungen erhält, deren Unterbeteiligungsquote entsprechend valutengerecht an die ABC weiterleiten.
Soweit die ABC gemäß § 2 Ziffer 1 Zahlungen geleistet hat, wird XYZ etwaige Zahlungseingänge, die sie auf von der ABC entschädigte Forderungen erhält, deren Unterbeteiligungsquote entsprechend valutengerecht an die ABC weiterleiten.
Proposed translations
(English)
2 +3 | compensated claims | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
compensated claims
a generic take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonathan"
Something went wrong...