Feb 19, 2007 06:57
17 yrs ago
English term
development (ici)
English to French
Science
Geology
instabilité des sols/mise en français
Bonjour,
"***Development*** makes the land more unstable and increases the likelihood of a disaster."
"***Development*** can destabilize a hillside and increase the likelihood of landslides. You destabilize when you carve out land for roads, when you dig foundations, when you install water and sewer lines. All of these can disrupt the stability of the soil on a hillside and increase the threat of a landslide."
Je me demande si "développement" en français rend tout à fait l'idée.
Par ailleurs, lorsqu'une ville se situe dans les contreforts d'une chaîne de montagnes, comment rendre "***hillside***" ?
Merci d'avance.
"***Development*** makes the land more unstable and increases the likelihood of a disaster."
"***Development*** can destabilize a hillside and increase the likelihood of landslides. You destabilize when you carve out land for roads, when you dig foundations, when you install water and sewer lines. All of these can disrupt the stability of the soil on a hillside and increase the threat of a landslide."
Je me demande si "développement" en français rend tout à fait l'idée.
Par ailleurs, lorsqu'une ville se situe dans les contreforts d'une chaîne de montagnes, comment rendre "***hillside***" ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les aménagements |
Francis MARC
|
| 4 +3 | l'exploitation, la mise en exploitation |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | progrès |
gabuss
|
| 3 +1 | L'urbanisation |
Nathalie Milliet
|
| 3 | développement des infrastructures |
Alain Pommet
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
les aménagements
hillside : flanc de coteau/colline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'autres idées me plaisaient bien, aussi. Bon week-end à tous."
+3
26 mins
l'exploitation, la mise en exploitation
hillside = (flanc m de) coteau
R&C
R&C
Peer comment(s):
| agree |
januschpoter
: Oui, exploitation rend bien l'idée d'excavation, d'extraction de terrain.
39 mins
|
| agree |
Diana Salama
53 mins
|
| agree |
cjohnstone
: exploitation
2 hrs
|
2 hrs
progrès
une autre option que donne le Lexique Technique
hillside = versant m (ou penchant m) d'une colline - deux autres options à part les termes proposés par les collègues cf. Harraps Dictionary
hillside = versant m (ou penchant m) d'une colline - deux autres options à part les termes proposés par les collègues cf. Harraps Dictionary
+1
2 hrs
L'urbanisation
Autre suggestion.
Pour "hillside", je dirais : à flanc de colline ou de coteau
Pour "hillside", je dirais : à flanc de colline ou de coteau
3 hrs
développement des infrastructures
Une autre idée ( cf. aménagements)
développement et amélioration des infrastructures.
Il s'agit bien ici de l'installation de nouvelles structures et non pas d'exploiter quelquechose qui existe déjà.
Something went wrong...