Feb 19, 2007 03:18
17 yrs ago
English term
double-sided valve
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chers collègues,
Une autre question portant sur mes coupleurs.
J'ai trouvé tout un tas d'attributs pour des clapets divers et variés, mais je ne suis pas arrivé à trouver l'exact équivalent de "double-sided valve" ici. Un connaisseur en la matière saurait-il me dépanner ?
D'avance merci !
"For applications that require the safe transfer of fluids, this coupling offers an easy, twist-to-connect locking mechanism and double-sided non-spill shutoff valves for added safety and convenience."
Une autre question portant sur mes coupleurs.
J'ai trouvé tout un tas d'attributs pour des clapets divers et variés, mais je ne suis pas arrivé à trouver l'exact équivalent de "double-sided valve" ici. Un connaisseur en la matière saurait-il me dépanner ?
D'avance merci !
"For applications that require the safe transfer of fluids, this coupling offers an easy, twist-to-connect locking mechanism and double-sided non-spill shutoff valves for added safety and convenience."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soupape double face |
swisstell
|
| 3 +1 | vanne double |
cjohnstone
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
soupape double face
also at times written as: soupape double-face
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En m'inspirant de la proposition de SwissTell, j'ai finalement opté pour "clapet double face".
Merci à tous pour votre contribution !"
+1
6 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
vanne double
idée
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I think so. http://www.buchiglas.ch/pdf/chapter4_valves_web.pdf
8 hrs
|
Something went wrong...