Termium
Ground-cover (qui semble etre synonyme de accent plant)
plantes de couvertures s CORRECT,FEM,PLUR

plantes gazonnantes s CORRECT,FEM,PLUR
plantes couvre-sol s CORRECT,FEM,PLUR
plante tapissantes s CORRECT,FEM,PLUR
couvre-sol s NOUN,MASC

On ne se servirait jamais de *lys* comme couvre-sol.

Je crois donce qu'il y a eu confusion dans la réponse précédente. En fait, sur le site Web, Garden Web, il s'agit de déterminer si une certaine plante est, soit une plante de fond, soit une plante mise en valeur par les plantes de fond, c-à-d, une plante qui attire le regard. Voice le URL du site en question :
http://forums.gardenweb.com/forums/load/midatl/msg0609120695...

Un autre mot pour "accent" serait "foreground" (le contraire de fond).
Voici ce que donne Termium :

Subject Field(s) – Landscape Architecture
Subject Field(s) – Architecture paysagère 
foreground planting Source CORRECT
plantes installées au premier plan Source TRANSL. SOURCE, FEM, PLUR
CONT – Foreground planting next to long rows of fencing reduces its otherwise monotonous appearance while adding to the visual character of the housing development. Source
1992-06-30
 © Minister of Public Works and Government Services Canada

comme ces examples...

Lexique TLAPAL
... Sah11,242. .TLAPALATLACUEZONAN: tlapalâtlâcuezonan : Lys rouge des eaux. Angl ... tlahpaliuhcatl.
.TLAPALIZQUIXOCHITL: tlapalizquixochitl: Plante d'ornement. Sah ...
www.ifrance.com/nahuatl/tl/nahuatlTLAPAL.html

Une plante d'ornement le Galabert vient du Brésil
... une plante qui nous vient du Brésil. Elle fut introduite en guise de plante d'ornement
dans notre île par l'abbé Galabert et elle y est connue aussi sous le ...
www.reunion-virtuel.com/Divers/Dossiers_Nature/culture_natu...

PDF] lucy test
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... de couleurs variées, Tephrosia vogelii peut valablement servir de plante d'ornement.
Son developpement abondant lui permet d'être utilisée comme plante de ...
ppathw3.cals.cornell.edu/mba_project/moist/BULL7F.pdf

Journal du Salon de l’Agriculture. 18 - 25 février 2001
... en vente de 1000 plants de chanvre, Cannabis Sativa L. comme plante d’ornement.
En primeur, un petit livre insolite, Pourquoi et comment cultiver du chanvre ...
mamaeditions.com/f/events/salonagri2001.html

Aucun lis ne constitue un couvre-sol. Le concept d"accent plant" correspond à une plante qui dans un massif ou dans un paysage constitue un point particulier soit par sa taille, par son port ou sa couleur. Il ya donc plusieurs traductions possibles du type, en contrepoint, point de mire,plante architecturale, plante d'exception etc c'est dans plutôt dans le registre de la peinture que de l'horticulture qu'il faut choisir ... Ici je prendrais plutôt point de mire

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 12:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Dans certains contexte par exemple pour des catalogues horticoles, \"Plante à isoler\" par opposition à \"Plante à massif\"

Simple suggestion. Formée sur «accent light» = «lampe d'appoint». Seul le contexte pourrait dire si cela tient la route. S'il s'agissait, par exemple, de mettre de l'éclat dans un assemblage de plantes semblables... Ce qui me chicote avec «plante ornementale ou d'ornement», c'est que toutes les plantes qu'on plante (!) sont inévitablement ornementale. Rarissimes sont ceux qui plantent des mauvaises herbes!
C'était pour alimenter votre réflexion.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------

«Accent light», voir Termium. Sont ornementales (avec un «s»).