Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jack method
French translation:
méthode par vérins
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Dec 12, 2006 23:35
17 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
jack method
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction of a water tank
XXXX uses a jack method for building our tanks. This jacking system and support bracing are fixed to the ring beam during construction.
I have never heard of this "jack method" and haven't a clue as to what it could be, your enlightened knowledge would be greatly appreciated. Unfortunately I do not have any diagram of photos to help.
This is an Australian company and they do sometimes use terms that only they understand!
Thanks for your help.
I have never heard of this "jack method" and haven't a clue as to what it could be, your enlightened knowledge would be greatly appreciated. Unfortunately I do not have any diagram of photos to help.
This is an Australian company and they do sometimes use terms that only they understand!
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | méthode par vérins |
Jacques Ampolini
|
| 2 | Méthode de levée sur cric |
Michel A.
|
Proposed translations
+2
46 mins
Jacques Ampolini
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Operation, Engineering, IT, AI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
méthode par vérins
Je crois que des vérins sont fixés sur la poutre annulaire et "montent" le réservoir au fur et à mesure de la construction de l'embase; cela permet de placer le réservoir au niveau du sol.
Peer comment(s):
| agree |
danièle davout
: http://www.dassault-aviation.com/gb/outils/traducteur_result...
3 mins
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, mais il faudrait ajouter ...de levage...
1 hr
|
|
Merci pour ce commentaire masi "levage" serait erroné dans ce cas précis car les vérins poussent vers haut; ce n'est pas dulevage mais une technique particulière de construction
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
3 mins
Méthode de levée sur cric
from TERMIUM:
1. Domaine(s)
– Construction and Civil Engineering
– Rough Carpentry
Domaine(s)
– Construction (bâtiment et génie civil)
– Charpenterie
jack Source VERBE lever sur cric Source
1986-11-18
1. Domaine(s)
– Construction and Civil Engineering
– Rough Carpentry
Domaine(s)
– Construction (bâtiment et génie civil)
– Charpenterie
jack Source VERBE lever sur cric Source
1986-11-18
Discussion