Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Roof of the World
Spanish translation:
el techo (o la cima) del mundo
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Dec 12, 2006 15:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
the Roof of the World
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Asian travel
*Journey to the Roof of the World*
This is a plce in Asia. Does anyone know if it's literally translated as "el techo del mundo"?, or does it have another (a better) equivalent? Txs.
This is a plce in Asia. Does anyone know if it's literally translated as "el techo del mundo"?, or does it have another (a better) equivalent? Txs.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
el techo (o la cima) del mundo
Se refieren al Monte Everest
EVEREST, EL TECHO DEL MUNDO - [ Translate this page ]Everest, el techo del mundo InformaciÓn: Astrid Meseguer · Txell Fuguet Diseño: Dolors Pou.
www.lavanguardia.es/multimedia/fotos/everest/home.htm
EVEREST, EL TECHO DEL MUNDO - [ Translate this page ]Everest, el techo del mundo InformaciÓn: Astrid Meseguer · Txell Fuguet Diseño: Dolors Pou.
www.lavanguardia.es/multimedia/fotos/everest/home.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sara Pacheco
11 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: techo del mundo
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
10 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
+1
1 min
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
el techo del mundo
creo que es eso.
+6
2 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la cima del mundo
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-12 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Time For Kids | Classroom | World Report | En la cima del mundoEn la cima del mundo PRINTER FRIENDLY. El 29 de mayo de 1953, ... Sir George Everest, un topógrafo inglés que trazó el mapa de la India y parte de la ...
www.timeforkids.com/TFK/class/wr/article/0,17585,449810,00.... - 28k - En caché - Páginas similares
Ecuador Everest - Ivan Vallejo Primer ecuatoriano en la cima del ...PRIMER ECUATORIANO EN LA CIMA DEL MUNDO ... Lo primero que hice fue arrodillarme y besar la cumbre del Everest, en agradecimiento a la vida. ...
www.ecuaworld.com/everest/everest.htm - 18k - En caché - Páginas similares
notitarde.com - deportesA pesar de ser la primera expedición de Venezuela al Everest y la primera que consigue en alcanzarla, la bandera venezolana ondeó la cima del mundo hace ...
historico.notitarde.com/2001/05/24/deportes/deportes7.html - 9k - En caché - Páginas similares
Desafío 14 "Ecuador en la cima del mundo"Desafío 14 "Ecuador en la cima del mundo", Ivan Vallejo, Ivan Vallejo ... sin oxígeno, diez de las catorce cimas más altas del mundo, y el Everest repetido: ...
www.ivanvallejo.com/desafio.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-12 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Time For Kids | Classroom | World Report | En la cima del mundoEn la cima del mundo PRINTER FRIENDLY. El 29 de mayo de 1953, ... Sir George Everest, un topógrafo inglés que trazó el mapa de la India y parte de la ...
www.timeforkids.com/TFK/class/wr/article/0,17585,449810,00.... - 28k - En caché - Páginas similares
Ecuador Everest - Ivan Vallejo Primer ecuatoriano en la cima del ...PRIMER ECUATORIANO EN LA CIMA DEL MUNDO ... Lo primero que hice fue arrodillarme y besar la cumbre del Everest, en agradecimiento a la vida. ...
www.ecuaworld.com/everest/everest.htm - 18k - En caché - Páginas similares
notitarde.com - deportesA pesar de ser la primera expedición de Venezuela al Everest y la primera que consigue en alcanzarla, la bandera venezolana ondeó la cima del mundo hace ...
historico.notitarde.com/2001/05/24/deportes/deportes7.html - 9k - En caché - Páginas similares
Desafío 14 "Ecuador en la cima del mundo"Desafío 14 "Ecuador en la cima del mundo", Ivan Vallejo, Ivan Vallejo ... sin oxígeno, diez de las catorce cimas más altas del mundo, y el Everest repetido: ...
www.ivanvallejo.com/desafio.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
10 mins
|
|
gracias, Lydia :-)
|
|
| agree |
BDT
13 mins
|
|
gracias, Javier :o)
|
|
| agree |
Maria Garcia
: la cima del mundo, desde luego
13 mins
|
|
gracias, Maria :o)
|
|
| agree |
NetTra
30 mins
|
|
gracias NetTra :o)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
34 mins
|
|
gracias, Manuel :o)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
|
+1
4 mins
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Techo del mundo
http://axxon.com.ar/not/156/c-1560249.htm
"Debajo de la meseta del Tíbet, conocida como "techo del mundo", existe una capa de materia derretida de más de mil kilómetros en lo hondo de la corteza de la Tierra, que se mueve lentamente de oeste a este".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-12 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡¡Perdón a todos!! Con las prisas, ¡¡siempre contestamos todos a la vez!! ;-)
"Debajo de la meseta del Tíbet, conocida como "techo del mundo", existe una capa de materia derretida de más de mil kilómetros en lo hondo de la corteza de la Tierra, que se mueve lentamente de oeste a este".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-12 15:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
¡¡Perdón a todos!! Con las prisas, ¡¡siempre contestamos todos a la vez!! ;-)
Discussion