Nov 24, 2006 15:37
17 yrs ago
1 viewer *
English term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
crazy wheel
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
In 1970-1990 Indonesia implemented “Package A Program”. The program adopted the concept of “Lingkaran Spiral” or “spiral circle” in which Teaching and learning started from personal daily life issues and broadened to family and community issues. It used 100-books package and supported by other printing materials such as posters, leaflets, and folders. Package A Program decreased illiteracy rate significantly by which in 1994 the President of Indonesia received “Avicienna Award” from UNESCO.
Since Package A Program also adopted “crazy wheel” concept in which 1 literate person had to teach 10 illiterates, it was expected that all population became literate very soon. However since there are hard core, mentioned in previous part, number of illiterates in Indonesia are still high.
Since Package A Program also adopted “crazy wheel” concept in which 1 literate person had to teach 10 illiterates, it was expected that all population became literate very soon. However since there are hard core, mentioned in previous part, number of illiterates in Indonesia are still high.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
rueda loca
en mecánica, es una rueda dentada que, en un engranaje, acciona varias otras y no solo una. Loca es porque gira sobre más de un eje, es decir que no está fija sobre un plano.
creo que se puede usar la misma imagen.
saludos, P.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-25 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías usar "concepto multiplicador", que es el efecto de una rueda loca, y que es menos críptico para quienes "nunca lo han visto".
Para cualquiera que tenga nociones básicas de mecánica, el paralelismo es perfecto. Sin contar que en inglés tampoco es una expresión de todos los días, vamos.
creo que se puede usar la misma imagen.
saludos, P.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-25 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías usar "concepto multiplicador", que es el efecto de una rueda loca, y que es menos críptico para quienes "nunca lo han visto".
Para cualquiera que tenga nociones básicas de mecánica, el paralelismo es perfecto. Sin contar que en inglés tampoco es una expresión de todos los días, vamos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tu explicación técnica me aclara el sentido de la expresión."
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
círculo vicioso / proceso cíclico o sucesivo / "rueda loca" (sólo si se pone entre paréntesis)
Deduzco del contexto que se trata de un concepto que se acaba realizando cíclicamente o sucesivamente... uno enseña a 10 personas y estas 10 personas van enseñando a más personas...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-11-24 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de "rueda loca" no lo he visto jamás... por lo menos en España. No obstante, si decides ponerlo, deberías entrecomillarlo.
Los "crazy wheels" son coches de cuatro ruedas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-11-24 15:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de "rueda loca" no lo he visto jamás... por lo menos en España. No obstante, si decides ponerlo, deberías entrecomillarlo.
Los "crazy wheels" son coches de cuatro ruedas.
+1
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
de extensión o diseminación
De acuerdo con smarttrans en que, de usarse la expresión "rueda loca" ésta debería ir entre comillas, aunque no sola.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel M. Rojas
: esta me parece que va más con el sentido, igual y podría ser un círculo virtuoso. Saludos
25 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
Something went wrong...