Nov 19, 2006 13:37
17 yrs ago
English term
a biotic view of the land
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
thesis in art history related to science
Il s'agit d'une expression de aldo leopold, je suppose qu'elle est très facile à traduire, cependant j'hésite entre deux solutions :
- une orientation biotique envers la terre (ca me parait maladroit)
- une vue biotique de la terre
que me conseillez vous ?
- une orientation biotique envers la terre (ca me parait maladroit)
- une vue biotique de la terre
que me conseillez vous ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 mins
La solution n° 2 est effectivement + élégante - "vision" plutôt que "vue", peut-être ?
-
+1
47 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
perception biotique ou vision si tu préfères
trop de google à donner
tapes aldo leopold+biotique et tu trouveras ton bonheur
le grand mot c'est citoyenneté biotique mais je sais pas si ça colle pour toi
tapes aldo leopold+biotique et tu trouveras ton bonheur
le grand mot c'est citoyenneté biotique mais je sais pas si ça colle pour toi
58 mins
perception du système biotique terrestre
L'acqusition du diplome de Bioticien atteste de la maîtrise de la perception des Energies et du Système Biotique; La possibilité d'exercer une ou plusieurs ...
www.biotisme.com/ - 18k
niveaux de perception du milieu terrestre en y indiquant l’échelle d’analyse ... nécessaires au maintient de l’intégrité biotique des écosystèmes riverains. ...
www.cbetchemin.qc.ca/documents/rapports/cer_rapport_sayotte... - Pages similaires
www.biotisme.com/ - 18k
niveaux de perception du milieu terrestre en y indiquant l’échelle d’analyse ... nécessaires au maintient de l’intégrité biotique des écosystèmes riverains. ...
www.cbetchemin.qc.ca/documents/rapports/cer_rapport_sayotte... - Pages similaires
1 hr
une conception biotique de la terre.
...
2 hrs
considération de la terre d'un point de vue biologique
c'est la seule chose qui ait un sens...
Something went wrong...