Mar 12, 2002 14:02
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Day Extender
English to Polish
Other
A Day Extender is a worker who spends 80% of his or her time in the office and 20%of time on the road.
Czy ktoś ma pomysł na polski odpowiednik?
Czy ktoś ma pomysł na polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | policjant - ale to oczywiscie zart... |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | nadgorliwec; tytan pracy |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 2 +1 | pracocholik |
maciejm
|
| 2 | nie zna pojęcia czasu |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
8 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
policjant - ale to oczywiscie zart...
Declined
J.
4 hrs
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
383
nie zna pojęcia czasu
Declined
niestety, jedyne, co mi przychodzi do głowy, zależy od samego zdania. Gdyby to było na przykład w zdaniu typu "he is a Day Extender, he spends..." prawdopodobnie napisałabym "on nie zna pojęcia czasu itd...", albo "czas nie stanowi dla niego ograniczeń" itp. Proszę to potraktować tylko jako podpowiedź
7 hrs
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
458
nadgorliwec; tytan pracy
Declined
Oczywiście w różnych kontekstach.
PRACOHOLIK jest OK (a angielska wersja - obawiam się - nie do powtórzenia w polszczyźnie)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 21:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
dzień jest dla niego za krótki (doba jest dla niego za krótka).
Rozumiem, że miał to jednak być termin o bardziej formalnym brzmieniu.
PRACOHOLIK jest OK (a angielska wersja - obawiam się - nie do powtórzenia w polszczyźnie)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 21:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
dzień jest dla niego za krótki (doba jest dla niego za krótka).
Rozumiem, że miał to jednak być termin o bardziej formalnym brzmieniu.
Something went wrong...