Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
попрошайка
английский translation:
moocher
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Nov 3, 2006 09:25
17 yrs ago
русский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
попрошайка
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
- Жадина!
- А ты попрошайка!
- Ну и не буду с тобой играть!
- Ну и не надо!
Dear colleagues!
Меня интересует следующее: есть ли в английском слово со значением "тот, кто постоянно что-либо выпрашивает, клянчит", которое было бы характерно именно для ДЕТСКОЙ речи? Cadger?
Thank you!
- А ты попрошайка!
- Ну и не буду с тобой играть!
- Ну и не надо!
Dear colleagues!
Меня интересует следующее: есть ли в английском слово со значением "тот, кто постоянно что-либо выпрашивает, клянчит", которое было бы характерно именно для ДЕТСКОЙ речи? Cadger?
Thank you!
Proposed translations
(английский)
| 3 +5 | moocher |
Henry Schroeder
|
| 4 +2 | begger |
Alexander Onishko
|
| 4 | scrounger |
Dylan Edwards
|
| 4 -1 | You're always cadging! |
David Knowles
|
Proposed translations
+5
11 мин
Henry Schroeder
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
20 years of experience, certified, ATA
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: немецкий => английский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
174
Selected
moocher
Your text isn't talking about an elderly person, is it? It is one kid calling another kid a попрошайка, am I correct? Then this type of beggar is called a "moocher", someone who is always trying to get things for free from his/her friends. At least that is the way it was in NY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Henry! Thanks everybody!!!
"
+2
7 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
begger
хоть в детской речи, хоть в какой :)
9895: HERSHEY, JOHN. - "the Happy, Happy Begger" in New Yorker (May 11, 1946). ... "the Heroine" in O. Henry Memorial Award Prize Stories of 1946 ...
www.antiqbook.com/boox/librar/books7000.shtml
9895: HERSHEY, JOHN. - "the Happy, Happy Begger" in New Yorker (May 11, 1946). ... "the Heroine" in O. Henry Memorial Award Prize Stories of 1946 ...
www.antiqbook.com/boox/librar/books7000.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: beggAr http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=���������� http://lingvo.yandex.ru/en?text=попрошайка&lang=en&search_ty...
22 час
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
: beggar
1 дн 21 час
|
-1
14 мин
David Knowles
Native in английский
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
206
русский term (edited):
А ты попрошайка!
You're always cadging!
or simply "cadger"
Peer comment(s):
| disagree |
Bezbozhii (X)
: a child would never say this
12 час
|
3 час
Dylan Edwards
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Native in: английский (Variant: British)
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
scrounger
Another option.
Something went wrong...