Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
specjalista ds. sieci
English translation:
KA executive / specialist
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Oct 23, 2006 14:11
17 yrs ago
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
specjalista ds. sieci
Polish to English
Other
Human Resources
wiem, ze pytań o specjalistów było już mnóstwo...
ael.. firma sprzedaje produkty zarówno do sieci spożywczych jak i budowlanych - jak to ująć zwięźle w tytule tej osoby?
ael.. firma sprzedaje produkty zarówno do sieci spożywczych jak i budowlanych - jak to ująć zwięźle w tytule tej osoby?
Proposed translations
(English)
| 3 | KA executive / specialist |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +2 | network specialist |
Jerry Dean
|
Proposed translations
17 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
KA executive / specialist
w języku language sieci to najczęściej Key Accounts a specjaliści to chyba odpowiednik ich executive (w tym kontekście)
pewnie można powiedzieć specialist ale statystyka podaje mniej trafień (7:1 na korzyść executive http://www.google.pl/search?hl=pl&q="key account executive" ... a nie specialist http://www.google.pl/search?hl=pl&q="key account specialist"... )
zdecydowanie nie 'network'
'chain store' na sieci też można powiedzieć
HTH
pewnie można powiedzieć specialist ale statystyka podaje mniej trafień (7:1 na korzyść executive http://www.google.pl/search?hl=pl&q="key account executive" ... a nie specialist http://www.google.pl/search?hl=pl&q="key account specialist"... )
zdecydowanie nie 'network'
'chain store' na sieci też można powiedzieć
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+2
9 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Polish to English, English to Polish
network specialist
maybe this?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-23 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
or Chain Store Specialist
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-23 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
or Chain Store Specialist
Peer comment(s):
| agree |
Marquis
: or client network maybe:-)
56 mins
|
| agree |
Iwona Szymaniak
: rather chain store :)
9 hrs
|
Something went wrong...