Oct 13, 2006 14:51
17 yrs ago
Polish term
gospodarka odchudzona
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
kontekst: referencje
zdanie: Pan X stosuje w praktyce zasady obowiązujące w przedsiębiorstwie funkcjonującym w oparciu o politykę gospodarki odchudzonej.
zdanie: Pan X stosuje w praktyce zasady obowiązujące w przedsiębiorstwie funkcjonującym w oparciu o politykę gospodarki odchudzonej.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lean management |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 4 +1 | lean economy |
Andrzej Lejman
|
| 4 | streamlined economy |
bartek
|
| 2 +1 | a/the slimmed-down economy |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+5
23 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
Specializes in field
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
lean management
lean economy to zupełnie inna koncepcja, myślę, że autor miał na myśli gospodarkę w sensie "management" (jak warehouse management czy wastewater management), a nie "economy"
Example sentence:
Istotą lean management'u jest "wysmuklanie" przedsiębiorstwa poprzez wprowadzenie znaczących zmian w zakresie działalności, w strukturze majątku firmy, sposobie organizacji oraz w dziedzinie zarządzania personelem, (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
a/the slimmed-down economy
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: aha - would it be a mistake to use "streamlined"?? I keep learning :-)
4 mins
|
|
No-in fact it would be a very good word,I would say.You should give it as an answer. Thank you! :-)
|
18 mins
streamlined economy
zachęcona przez przedpiszczynię :-)
w guglu jest
w guglu jest
+1
24 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
46
lean economy
w której odbywa się lean manufacturing
What is the Lean Economy?
The Lean Economy is a vision of the political economy that could be rebuilt after the shocks of oil and gas depletion, climate change, food shortages and social breakdown have destroyed the market economy. Despite these beginnings, it is an optimistic and positive view of the long term, stable, intelligent and culturally rich future which human society could enjoy if we understand the current predicament and to respond to it decisively.
David Fleming, London, April 2006.
What is the Lean Economy?
The Lean Economy is a vision of the political economy that could be rebuilt after the shocks of oil and gas depletion, climate change, food shortages and social breakdown have destroyed the market economy. Despite these beginnings, it is an optimistic and positive view of the long term, stable, intelligent and culturally rich future which human society could enjoy if we understand the current predicament and to respond to it decisively.
David Fleming, London, April 2006.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
4 mins
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Great minds think alike
20 mins
|
|
Ale dlaczego neutral? Tak z czystej ciekawości...
|
Something went wrong...