Stale ice is the fast track to flavour failure.
French translation: Pour altérer le goût, rien de pire que des glaçons pas frais
| 02:59 Sep 28, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / cocktail making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| stale ice is the fast track to flavour failure. La glace pas fraîche est une recette infaillible pour le mauvais goût Explanation: ou un recette assurée pour le mauvais goût ou une recette pour le mauvais goût |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| stale ice is the fast track to flavour failure. Avec de la glace défraîchie, vos parfums courent à l'échec Explanation: Pour stale ice, on pourrait peut-être dire glace fondue ? Fast track to failure : courir à l'échec |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| stale ice is the fast track to flavour failure. Pour altérer le goût, rien de pire que des glaçons pas frais Explanation: cela manque de punch mais je pense quand même qu'il s'agit de glaçons ...... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-09-28 08:34:49 GMT) -------------------------------------------------- que LES glaçons - faute de frappe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| stale ice is the fast track to flavour failure. des glaçons pas frais ne manqueront pas de gâcher le goût Explanation: I like the previous 'pas frais' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| stale ice is the fast track to flavour failure. Un cocktail c'est bon surtout sans des glaçons faits maison ! Explanation: En voyant cette expression, je me suis demandé « comment fait-on pour obtenir des glaçons pas frais ? ». La seule explication qui s’est avérée possible est qu’ils aient été faits maisons et soient restés trop longtemps dans le congélateur, ce qui les imprègné d’autres saveurs bien indésirables. ou "La saveur d’un cocktail ne s’obtient pas avec des glaçons faits maison !" Overheard: Insane neighbors edition Cougar: “You didn’t use the ice from the green tray, did you? Boyfriend: “Yes … why?” Cougar: “That is stale! It’s been in the freezer for months.” Boyfriend: “How can ice go stale? It’s frozen water.” Cougar: “Well, I say it can!” http://www.davezilla.com/index.php?p=471 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations