in-patient clinics
French translation: unités/services d'hospitalisation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Sep 23, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hervé du Verle Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
cliniques pour soins de courte/moyenne/longue durée par rapport à ambulatoire Explanation: Les aînés sont admis dans les milieux de soins de longue durée (MSLD) ... le suivi clinique sur les unités de soins et les outils cliniques développés. ... www.oiiq.org/congres_sidiief/sceances_paralleles/liste/SP38... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-09-23 12:29:27 GMT) -------------------------------------------------- Hospitalisation signifie chambre et lit, soins de courte/moyenne/longue durée signifie la même chose sinon on parle d'hôpital de jour ou d'ambulatoire. Donc on peut utiliser la formule suivante : cliniques pour séjour de courte/moyenne/longue durée. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-23 12:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Vedici groupe de cliniques de court séjour, 5 établissements, 669 lits, en association avec les praticiens. www.vedici.com/ - 13k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cliniques (avec des unité(s)/service(s)d') pour hospitalisation complète Explanation: Clinique atlantique la Rochelle hospitalisation et chirurgie ... La clinique reçoit les patients :. En hospitalisation complète : pour des interventions nécessitant un séjour supérieur à 24 heures. ... www.clinique-atlantique.com/clinique/clinique_atlantique_la... - 23k - En cache - Pages similaires Cliniques des vallées - Intermed De plus, l'ouverture d'INTERMED au sein de la Clinique des Vallées qui est spécialisée dans la prise en charge des adultes en hospitalisation complète en ... www.cliniquevallees.fr/Intermed/intermed.htm - 19k - En cache - Pages similaires agence regionale hospitalisation sur le site de la Clinique des Maladies Mentales et de l’Encéphale ... de soins de médecine (en hospitalisation complète et hospitalisation à temps partiel ... www.idf.pref.gouv.fr/biblio/publications/RAA/RAA06/RAA_juin... - 35k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unités/services d'hospitalisation Explanation: Une autre proposition car le terme de clinic a plus souvent le sens de service/département que le sens hexagonal de "clinique", établissement autonome. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
consultations internes Explanation: Comme le dit Hervé, clinics = services, consultations (au sens de services). En France, ce sont les consultations internes, par opposition à consultations externes. Voir : http://www.aphp.fr/index.php?module=hopital&action=hopitaux_... http://www.grand-nancy.org/fr/missions_polvil_sanpar.asp http://www.chu-lyon.fr/internet/chu/etablissements/sabran/pl... etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations