Sep 16, 2006 12:05
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Aus Ebene
German to Russian
Other
Computers: Software
вид конца линии
Linienabschluss
Folgende Werte sind möglich:
0 = Rund
1 = Rechteckig
2 = Flach
32 = Aus Ebene.
Речь об оформлении конца линии (линии таблицы, возможно, также линии подчеркивания и линии в чертежах). В общем и целом - из области оформления текста, перед эти речь шла о размере текста, курсиве, полужирном и т.п. Что значит это Aus Ebene ?
В англ. варианте - это "out of plane".
Т.е. что-то вроде "вне плоскости", но что это точно?
Folgende Werte sind möglich:
0 = Rund
1 = Rechteckig
2 = Flach
32 = Aus Ebene.
Речь об оформлении конца линии (линии таблицы, возможно, также линии подчеркивания и линии в чертежах). В общем и целом - из области оформления текста, перед эти речь шла о размере текста, курсиве, полужирном и т.п. Что значит это Aus Ebene ?
В англ. варианте - это "out of plane".
Т.е. что-то вроде "вне плоскости", но что это точно?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | из плоскости |
Yuri Dubrov
|
| 3 | не в плоскости |
Auto
|
| 2 | вне области печати |
Edgar Hermann
|
Change log
Sep 16, 2006 12:54: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Sep 30, 2006 10:39: Vitali Stanisheuski changed "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Computers: Software"
Proposed translations
20 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
из плоскости
out of plane это тоже можно перевести как из
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-16 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
ebene - в полиграфии плоскость, если на то пошло
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-16 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
ebene - в полиграфии плоскость, если на то пошло
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
68
вне области печати
aus Druckebene?
Но это так, скорее, догадка
Но это так, скорее, догадка
3 hrs
не в плоскости
"out of plane" - "не в плоскости" (из англо-русского "Мультитрана").
Something went wrong...