Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2006 21:40
17 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Yemen
تبرأ من
Non-PRO
Arabic to English
Other
Religion
The context is:
"من اعتقاد الشيعة الإثنى عشرية: أنهم يقرون و يعترفون: أن التشيع أصله يهودي يعود لابن سبأ اليهودي, و أن علي ابن اأبي طالب حرقهم بالنار و تبرأ منهم"
"من اعتقاد الشيعة الإثنى عشرية: أنهم يقرون و يعترفون: أن التشيع أصله يهودي يعود لابن سبأ اليهودي, و أن علي ابن اأبي طالب حرقهم بالنار و تبرأ منهم"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
to renounce
Commonly used in religious context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
algtranslator
United States
United States
Native in Arabic
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Repudiate (them)
To repudiate someone = To not acknoledge/recognize
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 21:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
aknowledge... with W :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-05 21:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
aknowledge... with W :-)
+1
8 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Disclaimed or disowned
.
10 mins
Tabarra – dissociating oneself from the enemies of the Ahlul Bayt
Tabarra is a part of the Shia Branches of Religion and means the obligation of disassociating from the enemies of God, Muhammad and the Ahl al-Bayt. It does not mean an obligation to hate such a person.
Reference:
44 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Disavow them
I've heard this term from a lady who converted to Islam and parents disavowed her.
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Disown
According to Al-Mawrid
Something went wrong...