Le GdT donne ceci pour leaching:

" leaching
lixiviation n. f.
.

Définition :
Extracting a soluble metallic compound from an ore by selectively dissolving it in a suitable solvent, such as water, sulfuric acid, hydrochloric acid, etc. The solvent is usually recovered by precipitation of the metal or by other methods"

La traduction de "tank" par "cuve" ou "réservoir" semble appropriée:

ex:

"[PDF] Ouvertures et fermetures de mines, agrandissements et nouvelles ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
munie de cuves de lixiviation intérieures et ce, selon. une technique mise au point par NovaGold Resources. Inc. d’Halifax. La mine de cuivre Ming (ancienne ...
www.nrcan.gc.ca/ms/cmy/contenu/1996/06.pdf

[PDF] Un héritage entaché : analyse sociale et environnementale de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
ensuite injectée dans 10 cuves de lixiviation. Ces cuves métalliques, d’une capacité. d’environ 1300 m. 3. chacune, sont équipées de râteaux et de tubes d’ ...
www.oxfamamerica.org/fr/actualite/rapports_documents/Syama_...


[PDF] MATERIAL CHANGE REPORT - FRENCH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l’ajout de réservoirs de lixiviation supplémentaires et l’augmentation du temps de lixiviation de. 16 à 24 heures;. • la mise en place d’une instrumentation ...
www.infomine.com/index/pr/Pa151487.PDF -

RapportBape Chapitre 2 - La description du projet -
Ce résidu , provenant de l ' étape de préparation , alimenterait des réservoirs de lixiviation agités , fonctionnant à environ 110 ° C , où seraient ajoutés ...
www.coalitionmagnolapropre.org/RapportBape124/RapportBape12...
---------------------

Sinon on peut rester plus général en parlant d' "installations de lixivation":

La France nucleaire/Nuclear France: LIMOUSIN (FRANCAIS) -
B. Installations de lixiviation. La lixiviation en tas de minerai pauvre a eu lieu sur le carreau de la mine de 1968 à 1971. Simo traitait également par ...
www.francenuc.org/fr_sites/lim_brug_f.htm

Gestion des substances toxiques - Rapport sur les options ... -
On transforme les concentrés de zinc dans des installations de lixiviation sous pression avec les résidus de ferrite de zinc issus du circuit antérieur de ...
www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/bms/FR/app63.cfm -