Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
to remember
Italiano translation:
indimenticabile
Added to glossary by
Francesca Siotto
Aug 25, 2006 15:04
17 yrs ago
Inglese term
Giovanna Vacca (X)
to remember (in contesto)
Da Inglese a Italiano
Marketing
Viaggi e Turismo
nel testo il to remember ?
Quel to sail reso con "con partenza" come vi pare?
Make plans now to join us for a 7-night Member Cruise to remember, aboard Navigator of the Seas, the first Voyager Class ship to sail from the UK.
Quel to sail reso con "con partenza" come vi pare?
Make plans now to join us for a 7-night Member Cruise to remember, aboard Navigator of the Seas, the first Voyager Class ship to sail from the UK.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +9 | indimenticabile |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | memorabile |
Francesca Pesce
|
| 3 | che non dimenticherai |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+9
1 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
indimenticabile
io tradurrei così.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-25 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
lo posizionerei a metà frase, però, cioè "un'indimenticabile crociera di 7 notti"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-25 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Se può esserti utile qualche conferma dal web:
http://www.google.it/search?hl=it&q=INDIMENTICABILE-CROCIERA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-25 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
lo posizionerei a metà frase, però, cioè "un'indimenticabile crociera di 7 notti"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-25 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Se può esserti utile qualche conferma dal web:
http://www.google.it/search?hl=it&q=INDIMENTICABILE-CROCIERA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
3 min
che non dimenticherai
o "che non dimenticherete", dipende da come hai impostato tutto il testo
oppure ancora "da non dimenticare"
oppure ancora "da non dimenticare"
+1
3 min
Francesca Pesce
Native in Italiano
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
memorabile
to sail from: salpare
Something went wrong...