Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
unprepared (product)
Italiano translation:
(prodotto) non cucinato
Added to glossary by
Simo Blom
Aug 22, 2006 10:35
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
unprepared (product)
Da Inglese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
etichette ingredienti
La dicitura nella tabella dei valori nutrizionali di un piatto pronto riporta:
Nutritional value per 100 g of "unprepared" product.
Come dice esattamente l'italiano in questo senso ? Intendono non cotto ? Scongelato ? Non so, grz !
Nutritional value per 100 g of "unprepared" product.
Come dice esattamente l'italiano in questo senso ? Intendono non cotto ? Scongelato ? Non so, grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +6 | (prodotto) non cucinato |
Mirra_
|
| 4 | (prodotto) crudo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | surgelato |
Annarita Buracchi
|
| 4 | (prodotto) non precotto |
elysee
|
| 3 | (prodotto) non preparato/grezzo |
GAR
|
Change log
Aug 22, 2006 18:30: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
22 min
Selected
(prodotto) non cucinato
Nei testi che mi sono capitati suonava bene rispetto all'aderenza al testo originale denominarli così...
E anche google conforta sul fatto che è una maniera di dire molto diffusa :)
E anche google conforta sul fatto che è una maniera di dire molto diffusa :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz mille Mirra ! Ringrazio molto anche GAR, elysee, Annarita e Gaetano per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree."
3 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
63
(prodotto) crudo
.
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Ma crudo non e preciso: il piatto puo essere precotto e poi surgelato. Di solito si fa cosi.
6 min
|
+1
12 min
Annarita Buracchi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
surgelato
il prodotto surgelato ha meno valori nutrizionali di quello crudo.
Peer comment(s):
| agree |
Y. Peraza
: Penso che sia l'opzione migliore: valori nutrizionali per 100 g di prodotto surgelato.
4 min
|
|
grazie!
|
12 min
(prodotto) non precotto
pensavo a "non precotto"
DOC] ITTA' DI SETTIMO TORINESEFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Il cibo quindi è fresco e non precotto. Il pasto appena preparato viene confezionato in contenitori in acciaio inox inseriti a loro volta in contenitori ...
www.cmdorabaltea.to.it/intranet/Borgofranc/Andiamo-a-/proge...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-22 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Piemontenews
Per cuocere come si deve l’insaccato non precotto bisogna avvolgerlo in una pezzuola bianca di tela e metterlo a mollo nell’acqua la sera prima, ...
www.piemontenews.it/rubriche/enogastro/enogastr.htm
Astronotus ocellatus - Oscar
Anche del buon surgelato, pezzi di gamberetto non precotto, quando mangi il pesce piccoli pezzetti di polpa cruda o di fegato, ma piccoli. ...
www.vergari.com/Acquariofilia/Astronotus.asp
Hare Krishna Italia - Ricette vegetariane - Riso e piselli pilaff ...
Una tazza di basmati o altro riso di buona qualità, non precotto, bianco e di grano lungo. •, Due gusci neri o verdi di cardamomo, se li trovate ...
www.harekrsna.it/ricette/piatti_a_base_di_riso/riso_e_pisel...
Tabulé fatto ieri (it.hobby.cucina)
pomodoro il loro tempo lo richiedono ed anche il burghul se non precotto vuole una cottura adeguata). Da provare. Enrico ...
www.prodottitipicitaliani.com/article//it.hobby.cucina/2260...
Forum di Coquinaria: cous cous
Il couscous non precotto (molto più buono il sapore finale...) lo trovo all'esselunga al reparto cibi etnici. Se ti interessa, sole, ecco i fotogrammi di ...
www.coquinaria.it/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi?ubb=print_topi...
DOC] ITTA' DI SETTIMO TORINESEFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Il cibo quindi è fresco e non precotto. Il pasto appena preparato viene confezionato in contenitori in acciaio inox inseriti a loro volta in contenitori ...
www.cmdorabaltea.to.it/intranet/Borgofranc/Andiamo-a-/proge...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-22 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Piemontenews
Per cuocere come si deve l’insaccato non precotto bisogna avvolgerlo in una pezzuola bianca di tela e metterlo a mollo nell’acqua la sera prima, ...
www.piemontenews.it/rubriche/enogastro/enogastr.htm
Astronotus ocellatus - Oscar
Anche del buon surgelato, pezzi di gamberetto non precotto, quando mangi il pesce piccoli pezzetti di polpa cruda o di fegato, ma piccoli. ...
www.vergari.com/Acquariofilia/Astronotus.asp
Hare Krishna Italia - Ricette vegetariane - Riso e piselli pilaff ...
Una tazza di basmati o altro riso di buona qualità, non precotto, bianco e di grano lungo. •, Due gusci neri o verdi di cardamomo, se li trovate ...
www.harekrsna.it/ricette/piatti_a_base_di_riso/riso_e_pisel...
Tabulé fatto ieri (it.hobby.cucina)
pomodoro il loro tempo lo richiedono ed anche il burghul se non precotto vuole una cottura adeguata). Da provare. Enrico ...
www.prodottitipicitaliani.com/article//it.hobby.cucina/2260...
Forum di Coquinaria: cous cous
Il couscous non precotto (molto più buono il sapore finale...) lo trovo all'esselunga al reparto cibi etnici. Se ti interessa, sole, ecco i fotogrammi di ...
www.coquinaria.it/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi?ubb=print_topi...
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Corinne, che fine hai fatto? Non ti fai piu viva!!!!! Poi ti scrivo una mail.
5 min
|
|
ciao carissima!! ...ti ho scritto 3 volte ma non ho mai avuto la conferma che ricevevi le @...
|
1 ora
(prodotto) non preparato/grezzo
here is what I found:
"tonno surgelato o fresco è necessariamente. subordinata a requisiti di qualità. Un mezzo. Valori nutritivi. Su 100 grammi di prodotto non preparato:. Grassi..."
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-22 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://66.249.93.104/search?q=cache:jIJ18Cf1uIAJ:www.blw.adm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-22 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
also:
http://66.249.93.104/search?q=cache:A3Rugr-K9BwJ:www.dutchfi...
"tonno surgelato o fresco è necessariamente. subordinata a requisiti di qualità. Un mezzo. Valori nutritivi. Su 100 grammi di prodotto non preparato:. Grassi..."
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-22 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://66.249.93.104/search?q=cache:jIJ18Cf1uIAJ:www.blw.adm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-22 12:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
also:
http://66.249.93.104/search?q=cache:A3Rugr-K9BwJ:www.dutchfi...
Something went wrong...