Aug 2, 2006 17:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term
kompetenten Auftreten
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Mit Ihrem sicheren und kompetenten Auftreten
как перевести kompetenten Auftreten ?
Заранее спасибо
как перевести kompetenten Auftreten ?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Уверенность в себе и компетентность |
Jarema
|
| 4 | компетентная позиция |
Auto
|
| 4 | уверенная и компетентная манера поведения |
orbis
|
| 4 -1 | компетентное выступление |
igor nekrassoff
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Уверенность в себе и компетентность
Уверенность в себе и компетентность.
Auftreten в данном случае лкчше не переводить. Auftreten - это и умение подать себя и поведение одновременно.
В русском языке его в данном случае не стоит употреблять.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2006-08-02 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в зависимости от контекста можно так:
благодаря уверенности в себе и компетентности.
Auftreten в данном случае лкчше не переводить. Auftreten - это и умение подать себя и поведение одновременно.
В русском языке его в данном случае не стоит употреблять.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2006-08-02 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
То есть в зависимости от контекста можно так:
благодаря уверенности в себе и компетентности.
Peer comment(s):
| agree |
ukrainka
48 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: благодаря уверенности в себе и компетентности
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!!!"
8 mins
компетентная позиция
"компетентная позиция" - 45 ссылок на www.rambler.ru
Для "sicheres und kompetentes Auftreten" предлагаю вариант "взвешенная и компетентная позиция"
Его взвешенная и компетентная позиция импонирует жителям, и думаем, не погрешим против истины... http://pavlonews.dp.ua/news/wmview.php?ArtID=72
Для "sicheres und kompetentes Auftreten" предлагаю вариант "взвешенная и компетентная позиция"
Его взвешенная и компетентная позиция импонирует жителям, и думаем, не погрешим против истины... http://pavlonews.dp.ua/news/wmview.php?ArtID=72
Peer comment(s):
| neutral |
igor nekrassoff
: Enschuldigung, zumal was hat eine Position mit einem Auftretten gemeinsam ?
2 mins
|
-1
2 mins
компетентное выступление
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-08-02 17:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно просто перевести. С Вашим уверенным и серьёзным выступлением... . Или я опять неправ ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-08-02 17:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Можно просто перевести. С Вашим уверенным и серьёзным выступлением... . Или я опять неправ ?
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Видите ли, это неграмотная калька с немецкого. Я то дал грамотный вариант. А Вы когда начнете давать грамотные варианты?
10 mins
|
|
Так внесите грамотную .
|
18 hrs
уверенная и компетентная манера поведения
как вариант :-).
Благодаря Вашей уверенной и компетентной манере поведения Вы готовы решать также и оперативные (текущие) задачи.
РОМИР - Российское общественное мнение и исследование рынка ИМИДЖ ...
Решительная, уверенная манера поведения В. Путина импонирует большинству респондентов, независимо от их политических взглядов. ...
www.romir.ru/socpolit/election/03_2000/pimg.htm
Online журнал - Headhunter::magazine
Имидж такого индивида всегда производит сильное впечатление: уверенная снисходительная, высокомерная манера поведения, безупречный внешний вид, ...
hh.ru/contents/publication.do?publicationRubrikId=14&publicationId=878
Благодаря Вашей уверенной и компетентной манере поведения Вы готовы решать также и оперативные (текущие) задачи.
РОМИР - Российское общественное мнение и исследование рынка ИМИДЖ ...
Решительная, уверенная манера поведения В. Путина импонирует большинству респондентов, независимо от их политических взглядов. ...
www.romir.ru/socpolit/election/03_2000/pimg.htm
Online журнал - Headhunter::magazine
Имидж такого индивида всегда производит сильное впечатление: уверенная снисходительная, высокомерная манера поведения, безупречный внешний вид, ...
hh.ru/contents/publication.do?publicationRubrikId=14&publicationId=878
Discussion