Glossary entry (derived from question below)
English term
nut
Mi sapreste dire se c'è una parola italiana che copra tutta la categoria? (walnuts, peanuts, etc.)
Grazie mille!
| 4 +5 | noce o noci |
wolfgang55
|
| 3 +4 | noce |
Caterina Rebecchi
|
| 4 +2 | noce / frutta secca lipidica |
Daniela Zambrini
|
| 4 +2 | frutta secca (in guscio) |
Francesca Siotto
|
Non-PRO (2): Linda 969, pattyb
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
noce o noci
| è quello che volevo sapere, grazie! Pensavo si riferisse solo alla noce vera e propria in italiano |
noce
7b s.f. TS bot., ogni frutto secco indeiscente, monospermo, con pericarpio legnoso e seme libero all’interno del pericarpio stesso (ad es. la nocciola)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-29 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
(indeiscente= di frutto o altro apparato, che, giunto a maturazione, non si apre spontaneamente)
| grazie Caterina |
| agree |
Daniela Zambrini
: ops, stavo ancora scrivendo quando è apparsa la tua risposta.. ;-)
5 mins
|
| agree |
Science451
13 hrs
|
| agree |
Alberta Batticciotto
15 hrs
|
| agree |
Mara Ballarini
1 day 2 hrs
|
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
noce / frutta secca lipidica
bot., ogni frutto secco indeiscente, monospermo, con pericarpio legnoso e seme libero all’interno del pericarpio stesso (ad es. la nocciola)
se ti serve una definizione "alimentare" (ad esempio per le allergie) va bene un generico "Frutta secca lipidica" o "frutta secca in guscio"
http://www.cibo360.it/qualita/confronti/frutta_secca.htm
| grazie Daniela! No, in realtà non è per le allergie, penso noci andrà bene, grazie! |
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
frutta secca (in guscio)
La frutta secca in guscio può essere aggredita da larve di insetti, il fenomeno è ... La frutta secca in guscio deve essere pesante, e il frutto deve essere ...
www.cibo360.it/qualita/confronti/frutta_secca.htm
La frutta secca lipidica, nut per gli anglosassoni (traducibile con il termine generico di noccioline), è ricchissima di grassi, poiché ne contiene una ...
www.cibo360.it/qualita/confronti/frutta_secca.htm
| Thx |
Something went wrong...