Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contribuir a impulsar
English translation:
with a view to boosting
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 14, 2006 13:41
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
contribuir a impulsar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
pretendemos enfocarnos en el crecimiento sustentable con el objetivo de **contribuir a impulsar** el crecimiento económico de la región y mejorar las condiciones sociales de sus habitantes.
My draft so far: We intend to focus on sustainable growth with a view to **contribute to boost** the economic growth of the region and improve the social conditions of its inhabitants
¿Qué otras opciones me dan para "contribuir a impulsar "?
Gracias.
My draft so far: We intend to focus on sustainable growth with a view to **contribute to boost** the economic growth of the region and improve the social conditions of its inhabitants
¿Qué otras opciones me dan para "contribuir a impulsar "?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
with a view to boosting
My suggestion, if you want to use "with a view to..."
To improve this, the ASYCUDA project was designed to modernise and enhance revenue collection procedures with a view to boosting economic growth, ...
www.undp.org.ye/poverty5.php
With a view to boosting economic growth in South Asia, home to about 1.5 billion people, more than 400 million of whom live on less than a dollar a day the ...
www.independent-bangladesh.com/news/dec/30/30122005mt.htm
However, with a view to boosting economic growth, the government has further jeopardized the fragile recovery of its banking sector by seeing fit to ...
www.jubileeresearch.org/media/daily/daily060601.htm
... goods for international markets with a view to boosting economic growth and increasing levels of added value in the country’s industrial exports. ...
www.ftaa-alca.org/SpComm/SME/publicdocs/psei162_e.doc
With a view to boosting economic growth in Morocco, the European Commission and the Moroccan authorities have devised a programme to make the financial ...
www.exportnytt.swedishtrade.se/docfile/5098.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
We intend to focus on sustainable growth with a view to boosting economic growth in the region and improving...
To improve this, the ASYCUDA project was designed to modernise and enhance revenue collection procedures with a view to boosting economic growth, ...
www.undp.org.ye/poverty5.php
With a view to boosting economic growth in South Asia, home to about 1.5 billion people, more than 400 million of whom live on less than a dollar a day the ...
www.independent-bangladesh.com/news/dec/30/30122005mt.htm
However, with a view to boosting economic growth, the government has further jeopardized the fragile recovery of its banking sector by seeing fit to ...
www.jubileeresearch.org/media/daily/daily060601.htm
... goods for international markets with a view to boosting economic growth and increasing levels of added value in the country’s industrial exports. ...
www.ftaa-alca.org/SpComm/SME/publicdocs/psei162_e.doc
With a view to boosting economic growth in Morocco, the European Commission and the Moroccan authorities have devised a programme to make the financial ...
www.exportnytt.swedishtrade.se/docfile/5098.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
We intend to focus on sustainable growth with a view to boosting economic growth in the region and improving...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, prefiero "boost", creo que plasma mejor la idea en inglés."
5 mins
solo cambiaría...
"with the view", y lo substituiría con "for the purpose of". "Boost is perfect. Luego sería "for the purpose of boosting..".
HTH
HTH
+1
12 mins
in order to promote
We intend to focus on sustainable growth in order to promote regional economic growth
Creo que es menos "wordy" y más directo.
Creo que es menos "wordy" y más directo.
17 mins
help/create greater potential to boost/promote (economic growth)
a couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-14 14:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
aimed at boosting/promoting economic growth
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-14 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
maybe .... "aimed at helping to boost/promote economic growth IN the region"
Economic growth in the second half of 2003 was the fastest since 1984; ... step in laying out an action plan aimed at helping to accelerate the creation of ...
www.g8.utoronto.ca/finance/fm040207_snow.htm - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-14 14:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
aimed at boosting/promoting economic growth
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-14 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
maybe .... "aimed at helping to boost/promote economic growth IN the region"
Economic growth in the second half of 2003 was the fastest since 1984; ... step in laying out an action plan aimed at helping to accelerate the creation of ...
www.g8.utoronto.ca/finance/fm040207_snow.htm - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Susana Mate
: Es importante la parte de "help" para que refleje que el "contribuir"
7 mins
|
thanks Susana :)
|
|
disagree |
Cinnamon Nolan
: If you help promote s.thing, you promote it. English is usually more succinct than Spanish.
21 mins
|
thanks for your comment Cinnamon although I think you can be "part" of the promotion process and thus "help to promote/contribute to promoting/boosting" ... seems logical to me :)
|
42 mins
contributing to pursue
Another option! Good Luck!
1 hr
with the aim of helping drive economic growth
Hi,
Yes.......
..... that 'orrible word "drive". But very often used in this type of text.
Cheers,
Andy
Testimony before the New York City Council Select Committee on ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
continued vitality of Lower Manhattan can help to drive economic growth in nearby. communities such as Chinatown and Downtown Brooklyn as workers, ...
www.nycp.org/pr/Testimony_6_30_04.pdf - Páginas similares
ippr - Institute for Public Policy Research - [ Traduzca esta página ]Concentrating EU funds in big northern cities, such as Newcastle and Leeds, will help to drive economic growth not just in those cities but across those ...
www.ippr.org.uk/centreforcities/pressreleases/?id=2079 - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] Summary of comments and concerns during the General Plan Update ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This base will help to drive economic growth in these areas,. and therefore, further increase employment and tax dollars collected by the. County. ...
www.saccounty.net/planning/gpupdate/ pdf/Notes-for-Web-Focus-Group-Session-1.pdf - Páginas similares
SCU News - [ Traduzca esta página ]... which provide leading-edge research to benefit our communities, which help to drive economic growth and which are major contributors to the social, ...
www.scu.edu.au/news/media.php?item_ id=137&action=show_item&type=M - 18k - En caché - Páginas similares
The Voice of the Region - [ Traduzca esta página ]Respondents predict that a Pittsburgh casino will help to drive economic growth, but do not anticipate any direct benefits where they work. ...
www.campos.com/QuarterlySurveys/2005_3Q_VOTR.html - 105k - En caché - Páginas similares
Estates Review - The British Journel of Real Estate Development ... - [ Traduzca esta página ]... EU funds in big northern cities, such as Newcastle and Leeds, will help to drive economic growth not just in those cities but across those regions.” ...
www.estatesreview.com/issueDETAIL. aspx?magdate=Jun/Jul%2006 - 37k - En caché - Páginas similares
The Banker: Competition hots up for local custom - [ Traduzca esta página ]... substantial economic growth for many years to come and the generation of capital in Qatar will help to drive economic growth in the region as a whole. ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/ aid/4043/Competition_hots_up_for_local_custom.html - 81k - 12 Jul 2006 - En caché - Páginas similares
Lightwave - Alcatel provides FTTU and OmniSwitch to Paducah Power ... - [ Traduzca esta página ]The new network will help to drive economic growth in the region by attracting new investments and improving the quality of life in the communities it ...
lw.pennnet.com/Articles/ Article_Display.cfm?
Yes.......
..... that 'orrible word "drive". But very often used in this type of text.
Cheers,
Andy
Testimony before the New York City Council Select Committee on ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
continued vitality of Lower Manhattan can help to drive economic growth in nearby. communities such as Chinatown and Downtown Brooklyn as workers, ...
www.nycp.org/pr/Testimony_6_30_04.pdf - Páginas similares
ippr - Institute for Public Policy Research - [ Traduzca esta página ]Concentrating EU funds in big northern cities, such as Newcastle and Leeds, will help to drive economic growth not just in those cities but across those ...
www.ippr.org.uk/centreforcities/pressreleases/?id=2079 - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] Summary of comments and concerns during the General Plan Update ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This base will help to drive economic growth in these areas,. and therefore, further increase employment and tax dollars collected by the. County. ...
www.saccounty.net/planning/gpupdate/ pdf/Notes-for-Web-Focus-Group-Session-1.pdf - Páginas similares
SCU News - [ Traduzca esta página ]... which provide leading-edge research to benefit our communities, which help to drive economic growth and which are major contributors to the social, ...
www.scu.edu.au/news/media.php?item_ id=137&action=show_item&type=M - 18k - En caché - Páginas similares
The Voice of the Region - [ Traduzca esta página ]Respondents predict that a Pittsburgh casino will help to drive economic growth, but do not anticipate any direct benefits where they work. ...
www.campos.com/QuarterlySurveys/2005_3Q_VOTR.html - 105k - En caché - Páginas similares
Estates Review - The British Journel of Real Estate Development ... - [ Traduzca esta página ]... EU funds in big northern cities, such as Newcastle and Leeds, will help to drive economic growth not just in those cities but across those regions.” ...
www.estatesreview.com/issueDETAIL. aspx?magdate=Jun/Jul%2006 - 37k - En caché - Páginas similares
The Banker: Competition hots up for local custom - [ Traduzca esta página ]... substantial economic growth for many years to come and the generation of capital in Qatar will help to drive economic growth in the region as a whole. ...
www.thebanker.com/news/fullstory.php/ aid/4043/Competition_hots_up_for_local_custom.html - 81k - 12 Jul 2006 - En caché - Páginas similares
Lightwave - Alcatel provides FTTU and OmniSwitch to Paducah Power ... - [ Traduzca esta página ]The new network will help to drive economic growth in the region by attracting new investments and improving the quality of life in the communities it ...
lw.pennnet.com/Articles/ Article_Display.cfm?
1 hr
help boost
Me suena natural.
1 hr
helping to encourage/stimulate
I would use these verbs in the context of economic growth
Something went wrong...