This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2006 13:48
17 yrs ago
2 viewers *
English term
hide the linger
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Games
the children played games together. There was hide and seek, and **hide the linger** , jack stones and giant steps, and others that had no names.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | και κρύψτε αυτόν που ξέμεινε |
achronosx
|
| 1 | [not for grading] |
Nick Lingris
|
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
[not for grading]
Το λιγγρί (γνωστό στην Ελλάδα ως ξυλίκι) έδωσε (υποψιαζόμαστε) το όνομα της οικογένειάς μας.
Είναι γνωστό παιχνίδι στην Κύπρο (με την οποία δεν έχει καμιά σχέση η οικογένειά μας).
Π.χ. (από κυπριακή σελίδα)
Το Λιγκρί
Στο λιγκρί παίζουν όσοι παίκτες θέλουν. Βάζουν δυο μεγάλες πέτρες χάμω, τη μια απέναντι στην άλλη και πάνω σε αυτές τοποθετούν ένα κομμάτι ξύλο.
Οι παίκτες κρατούν κι αυτοί ένα δικό τους ξύλο και προσπαθούν με αυτό να ρίξουν το ξύλο που βρίσκεται πάνω στις πέτρες όσο πιο μακριά μπορούν. Νικητής είναι αυτός που θα ρίξει το ξύλο πιο μακριά.
Και άλλες σελίδες:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=λιγκρί
Ωστόσο, αμφιβάλλω αν έχει φτάσει η χάρη του στην Ιρλανδία (αν εκεί παίζεται το περιγραφόμενο παιχνίδι). Άλλωστε, άλλο το (throw the) lingri και άλλο το hide the linger.
Και επειδή το "hide the linger" είναι παντελώς άγνωστο σε γκουγκλ και λεξικά, προτείνω να επικοινωνήσεις με τον συγγραφέα για να σου εξηγήσει το παιχνίδι (και άντε μετά να βρεις αντίστοιχο). Σκέψου πάντως και την περίπτωση να το ρωτήσεις στο αγγλικό φόρουμ.
Είναι γνωστό παιχνίδι στην Κύπρο (με την οποία δεν έχει καμιά σχέση η οικογένειά μας).
Π.χ. (από κυπριακή σελίδα)
Το Λιγκρί
Στο λιγκρί παίζουν όσοι παίκτες θέλουν. Βάζουν δυο μεγάλες πέτρες χάμω, τη μια απέναντι στην άλλη και πάνω σε αυτές τοποθετούν ένα κομμάτι ξύλο.
Οι παίκτες κρατούν κι αυτοί ένα δικό τους ξύλο και προσπαθούν με αυτό να ρίξουν το ξύλο που βρίσκεται πάνω στις πέτρες όσο πιο μακριά μπορούν. Νικητής είναι αυτός που θα ρίξει το ξύλο πιο μακριά.
Και άλλες σελίδες:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=λιγκρί
Ωστόσο, αμφιβάλλω αν έχει φτάσει η χάρη του στην Ιρλανδία (αν εκεί παίζεται το περιγραφόμενο παιχνίδι). Άλλωστε, άλλο το (throw the) lingri και άλλο το hide the linger.
Και επειδή το "hide the linger" είναι παντελώς άγνωστο σε γκουγκλ και λεξικά, προτείνω να επικοινωνήσεις με τον συγγραφέα για να σου εξηγήσει το παιχνίδι (και άντε μετά να βρεις αντίστοιχο). Σκέψου πάντως και την περίπτωση να το ρωτήσεις στο αγγλικό φόρουμ.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: Όση σχέση έχει το linger με το λιγγρί, άλλη τόση έχει και ο Λίγηρας. Άλλη τόση και το linge με το lingerie (καλά, ίσως αυτά τα δύο, να έχουν λίγη περισσότερη). http://www.senegalaisement.com/senegal/etymologie.html
2 hrs
|
8 hrs
και κρύψτε αυτόν που ξέμεινε
Έχω την αίσθηση ότι δεν αναφέρεται σε τίτλο παιχνιδιού. Παρατηρείστε τα κόμματα , δεν θα χρειάζονταν αν απλώς τα παρέθετε χωρίς να τα σχολίαζε:"hide and seek, and **hide the linger** , jack stones and giant steps," που θα μπορούσε να αποδοθεί " κρυφτό, και κρύψτε όποιον ξέμεινε, κότσια (ή μήπως βεζύρη ανάλογα με την περιοχή της Ελλάδας!) που είχαν κάνει και μεγάλη πρόοδο,". Στον δεσμό βλέπουμε για το jack stones.
Discussion
Typo: Hide the longer
hide the thimble/hunt the thimble
hide the finger
Οι συνάδελφοι στο αγγλικό μου έδωσαν αυτές τις απαντήσεις. Ομολογώ ότι πιο κοντά είμαι στην περίπτωση τύπο λάθους ή στην περίπτωση του hide the thimble.