Jun 8, 2006 12:38
17 yrs ago
English term
was split 1 : 10
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The HPLC column effluent was split 1 : 10 to reduce the
flow into the mass spectrometer. The electrospray interface was operated in the negative ion mode. The parent to daughter ion transition at 413 to 369 Da was monitored for PFOA and the transition at 415 to 370 Da was monitored for the dual 13CPFOA internal standard.
flow into the mass spectrometer. The electrospray interface was operated in the negative ion mode. The parent to daughter ion transition at 413 to 369 Da was monitored for PFOA and the transition at 415 to 370 Da was monitored for the dual 13CPFOA internal standard.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | divisé(e) par 10 |
Igor Kazmierski
|
| 3 | réduit de 10 fois |
Georges Tocco
|
Change log
Jun 8, 2006 12:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
39 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
273
Selected
divisé(e) par 10
Essentiellement la même chose que George.
"La quantité (de liquide, d'échantillon) en sortie de la colonne de HPLC est divisée par 10, ce qui permet de réduire le débit entrant dans le spectromètre de masse."
Il s'agit en fait de minimiser la quantité d'échantillon entrant dans le spectromètre de masse afin de ne pas encrasser l'appareil et de ne pas saturer la mesure.
"La quantité (de liquide, d'échantillon) en sortie de la colonne de HPLC est divisée par 10, ce qui permet de réduire le débit entrant dans le spectromètre de masse."
Il s'agit en fait de minimiser la quantité d'échantillon entrant dans le spectromètre de masse afin de ne pas encrasser l'appareil et de ne pas saturer la mesure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
16 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
réduit de 10 fois
...
Something went wrong...