Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patterns of thought
Greek translation:
νοητικά σχήματα
Added to glossary by
kaydee
Jun 3, 2006 07:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term
patterns of thought
English to Greek
Art/Literary
History
I begin by mentioning some *patterns of thought* or 'habits of mind' that Herodotus shares with many authors. These include, most basically, an immense interest in what is wondrous and astonishing (thomaston); such curiosity, although already visible in Homer's epics, was greatly enhanced by the expansion of the Greek horizon especially in the sixth and early fifth centuries. Another pattern might be labelled 'the post hoc ergo propter hoc fallacy', which dictates that what is older must be the cause or origin of what is younger; it underlies much of the popular belief that the Greeks imported many of their gods, customs, and laws from Egypt.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | στερεότυπα σκέψης, μοτίβα σκέψης |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | πρότυπα σκέψης |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
173
Selected
στερεότυπα σκέψης, μοτίβα σκέψης
Υπάρχουν διάφορες μεταφράσεις.
πρότυπα σκέψης (αντίστοιχο και στο models of thought)
μοτίβα σκέψης
σχήματα σκέψης (schemes of thought)
στερεότυπα σκέψης
(τα βάζω σε σειρά ανάλογα με τα γκουγκλικά ευρήματα)
Θεωρώ ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε πρότυπα και στερεότυπα.
Τα πρότυπα δίνουν περισσότερο τη αίσθηση του υποδείγματος παρά του στερεότυπου.
Η διαφορά φαίνεται πιο ξεκάθαρα αν συγκρίνουμε πρότυπα συμπεριφοράς με στερεότυπα συμπεριφοράς.
Γι' αυτό προσωπικά προτιμώ τα στερεότυπα για να αποφύγω τα μοτίβα. Κι ας υπάρχουν μόνο δύο αναφορές.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
και 32 μοτίβα σκέψης
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-06-06 00:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ως προς τα "σχήματα", θα πρότεινα να εξετάσεις και τα παραδείγματα με τα "νοητικά σχήματα":
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
(Δες και "προκατασκευασμένα σχήματα".)
πρότυπα σκέψης (αντίστοιχο και στο models of thought)
μοτίβα σκέψης
σχήματα σκέψης (schemes of thought)
στερεότυπα σκέψης
(τα βάζω σε σειρά ανάλογα με τα γκουγκλικά ευρήματα)
Θεωρώ ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε πρότυπα και στερεότυπα.
Τα πρότυπα δίνουν περισσότερο τη αίσθηση του υποδείγματος παρά του στερεότυπου.
Η διαφορά φαίνεται πιο ξεκάθαρα αν συγκρίνουμε πρότυπα συμπεριφοράς με στερεότυπα συμπεριφοράς.
Γι' αυτό προσωπικά προτιμώ τα στερεότυπα για να αποφύγω τα μοτίβα. Κι ας υπάρχουν μόνο δύο αναφορές.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
και 32 μοτίβα σκέψης
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-06-06 00:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ως προς τα "σχήματα", θα πρότεινα να εξετάσεις και τα παραδείγματα με τα "νοητικά σχήματα":
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
(Δες και "προκατασκευασμένα σχήματα".)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Nαι, αλλά υπάρχουν και τα stereotypes of thought, http://www.ssees.ac.uk/pervukh.htm
1 hr
|
|
Δεν αντέχω τα "μοτίβα".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ και τους δύο."
+2
8 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
πρότυπα σκέψης
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-03 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εγώ θεωρώ οτι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα "πρότυπα" και στα "στερεότυπα". Αν αφήσω κατά μέρος την αρνητική έννοια των "στερεοτύπων" (προκατάληψη κλπ), το παράδειγμα που δίνεται: "what is older must be the cause or origin of what is younger", μάλλον σε "πρότυπο σκέψης" οδηγεί παρά σε "στερεότυπο".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-03 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εγώ θεωρώ οτι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα "πρότυπα" και στα "στερεότυπα". Αν αφήσω κατά μέρος την αρνητική έννοια των "στερεοτύπων" (προκατάληψη κλπ), το παράδειγμα που δίνεται: "what is older must be the cause or origin of what is younger", μάλλον σε "πρότυπο σκέψης" οδηγεί παρά σε "στερεότυπο".
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 22 hrs
|
Discussion