May 19, 2006 07:24
17 yrs ago
English term
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
disrupted protein
Homework / test
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Proteomics
Il s'agit d'un texte général sur les techniques de protéomique.
Dans la phrase : "*Disrupted proteins* cause many diseases which makes possible treating a particular disease by blocking protein activity."
S'agit-il de "protéines dénaturées" ? La définition me ferait dire que oui, mais la dénaturation d'une protéine est quelque chose de très spécifique, alors que le terme "disrupted" me semble plus général. Quel est votre avis ?
Dans la phrase : "*Disrupted proteins* cause many diseases which makes possible treating a particular disease by blocking protein activity."
S'agit-il de "protéines dénaturées" ? La définition me ferait dire que oui, mais la dénaturation d'une protéine est quelque chose de très spécifique, alors que le terme "disrupted" me semble plus général. Quel est votre avis ?
Proposed translations
13 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
63
Selected
destructuration des protéines (ou protéines destructurées)
en sachant que le FR préfère les noms d'action à la forme passive.
Voir notamment :
http://assoagm2.free.fr/stages/Helene_Valadie.pdf
Voir notamment :
http://assoagm2.free.fr/stages/Helene_Valadie.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Je pense partir sur cette idée de destructuration, effectivement."
12 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
39
protéines ayant subi une rupture
C'est je pense différent d'une protéine dénaturée, plutôt une protéine scindée. Le terme consacré semble être "rupture", mais on n'a pas de verbe français correspondant. Il faut tourner la phrase...par ex : telle opération produit des "disrupted proteins" serait traduit par "telle opération entraîne une rupture des protéines" ou quelque chose comme ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
rupture = coupure, scindement, séparation d'après mes infos (surtout sur des gènes)
par ailleurs "disruptive selection" = sélection diversifiante favorisant les extrémités d'une distribution (= coupe la distribution en deux distributions séparées)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
rupture = coupure, scindement, séparation d'après mes infos (surtout sur des gènes)
par ailleurs "disruptive selection" = sélection diversifiante favorisant les extrémités d'une distribution (= coupe la distribution en deux distributions séparées)
2 hrs
protéines dénaturées
zones les plus hydrophobes des protéines dénaturées et ainsi limiter les phénomènes. d’agrégation des protéines. Le dithiothréitol va casser les ponts ...
disc.vjf.inserm.fr:2010/BASIS/elgis/fqmat/atelier/DDD/1648.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-19 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Toutes les maladies neuromusculaires répertoriées et classées par ordre alphabétique. ... Elle peut également empêcher l’agrégation de protéines dénaturées. ...
www.afm-france.org/ewb_pages/f/fiche_maladie_Dystrophie_mus... - 27k
disc.vjf.inserm.fr:2010/BASIS/elgis/fqmat/atelier/DDD/1648.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-19 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Toutes les maladies neuromusculaires répertoriées et classées par ordre alphabétique. ... Elle peut également empêcher l’agrégation de protéines dénaturées. ...
www.afm-france.org/ewb_pages/f/fiche_maladie_Dystrophie_mus... - 27k
+2
2 hrs
protéine désorganisée / perturbation de la structure protéique
Une proteine rompue, dénaturée, instable, dont la synthèse est incomplète, etc.. sont des notions inclues dans "disrupted protein" qui est un terme assez général.
Il est possible de trouver mieux mais rien à l'esprit pour le moment
Il est possible de trouver mieux mais rien à l'esprit pour le moment
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: c'est comme ça que je vois la chose aussi :-)
1 hr
|
|
Thank you Sue
|
|
| agree |
Shog Imas
14 hrs
|
|
Thank you Shog
|
Discussion
Si je vous suis, l'adjectif "disrupted" pourrait être pris dans un sens général de "protéines à l'activité modifiée/annulée", mais existe-t-il un terme spécifique ? (PS domazu : je pense que "rupture" est encore trop précis, non ?)