Apr 29, 2006 19:28
18 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Feststellungsveranlagung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
German Taxes
Ist das nicht wieder mal doppelt gemoppelt? Feststellung = assessment, Veranlagung = assessment? Or am I missing something?
Proposed translations
(Englisch)
3 | basis of assessment | markusg |
3 | notice of assessment | Erich Friese |
Proposed translations
13 Stunden
Selected
basis of assessment
Das Verfahren der Steuer*festsetzung* nennt man in der Praxis
*Veranlagung*. Also doppelt gemoppelt? Bei Gesellschaften/Gemeinschaften bürgerlichen Rechts findet man folgendes:
Für die Gesellschaft sind dem zuständigen Betriebsstättenfinanzamt so genannte Feststellungserklärungen einzureichen. Im Rahmen einer solchen Erklärung werden dem Finanzamt die gemeinsam erzielten Einkünfte sowie ihre Aufteilung auf die einzelnen Gesellschafter erklärt (und anschließend durch das Finanzamt im Rahmen der Veranlagung – ggf. auch mit Abweichungen – festgestellt). Zudem sind alle ggf. einzelnen Gesellschaftern separat zuzurechnende, jedoch mit der Gesellschaft in einem sachlichen Zusammenhang stehende Einnahmen (Sonderbetriebseinnahmen) bzw. Ausgaben (Sonderbetriebsausgaben) in eine solche Feststellungserklärung aufzunehmen; eine separate Erklärung
solcher (vor allem Kosten-) Positionen im Rahmen der persönlichen Einkommensteuererklärung ist aus formalen Gründen nicht möglich.
Die ***Feststellungsveranlagung*** schließt letztendlich mit der Feststellung von Besteuerungsgrundlagen, die in die persönliche Einkommensteuerveranlagung eines jeden Gesellschafters einfließen; eine Einkommensteuerfestsetzung bzw. -erhebung erfolgt im Feststellungsverfahren NICHT, da der Unternehmerzusammenschluss
einkommensteuerlich (im Gegensatz bspw. zur Gewerbesteuer) nicht als Steuersubjekt
anzusehen ist.
Dennoch wird das aus mehreren Mitunternehmern bestehende Unternehmen durchaus in einer gewissen Art und Weise als Einheit betrachtet.
http://www.stb-buschmann.de/info0510.pdf
Also handelt es sich um ein Verfahren der Feststellung von Besteuerungsgrundlagen im Kontext einer Unternehmergesellschaft oder einer Gemeinschaft, BEVOR die Einkommenssteuer festgesetzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-30 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Partnerships are liable to trade tax in their own right, but not
to income or to corporation tax. For purposes of the latter two
taxes, each partnership is required to draw up a statement of how its taxable income should be allocated between the partners (based on the partnership agreement), and these individuals or corporations are then required to include the amount shown in their own tax returns and/or accounting records.
http://e-fpo.fpo.go.th/e-fiscal/PWGuides/individualguides/DO...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-30 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
notice of basis of assessment
http://www.proz.com/kudoz/513136
*Veranlagung*. Also doppelt gemoppelt? Bei Gesellschaften/Gemeinschaften bürgerlichen Rechts findet man folgendes:
Für die Gesellschaft sind dem zuständigen Betriebsstättenfinanzamt so genannte Feststellungserklärungen einzureichen. Im Rahmen einer solchen Erklärung werden dem Finanzamt die gemeinsam erzielten Einkünfte sowie ihre Aufteilung auf die einzelnen Gesellschafter erklärt (und anschließend durch das Finanzamt im Rahmen der Veranlagung – ggf. auch mit Abweichungen – festgestellt). Zudem sind alle ggf. einzelnen Gesellschaftern separat zuzurechnende, jedoch mit der Gesellschaft in einem sachlichen Zusammenhang stehende Einnahmen (Sonderbetriebseinnahmen) bzw. Ausgaben (Sonderbetriebsausgaben) in eine solche Feststellungserklärung aufzunehmen; eine separate Erklärung
solcher (vor allem Kosten-) Positionen im Rahmen der persönlichen Einkommensteuererklärung ist aus formalen Gründen nicht möglich.
Die ***Feststellungsveranlagung*** schließt letztendlich mit der Feststellung von Besteuerungsgrundlagen, die in die persönliche Einkommensteuerveranlagung eines jeden Gesellschafters einfließen; eine Einkommensteuerfestsetzung bzw. -erhebung erfolgt im Feststellungsverfahren NICHT, da der Unternehmerzusammenschluss
einkommensteuerlich (im Gegensatz bspw. zur Gewerbesteuer) nicht als Steuersubjekt
anzusehen ist.
Dennoch wird das aus mehreren Mitunternehmern bestehende Unternehmen durchaus in einer gewissen Art und Weise als Einheit betrachtet.
http://www.stb-buschmann.de/info0510.pdf
Also handelt es sich um ein Verfahren der Feststellung von Besteuerungsgrundlagen im Kontext einer Unternehmergesellschaft oder einer Gemeinschaft, BEVOR die Einkommenssteuer festgesetzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-30 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Partnerships are liable to trade tax in their own right, but not
to income or to corporation tax. For purposes of the latter two
taxes, each partnership is required to draw up a statement of how its taxable income should be allocated between the partners (based on the partnership agreement), and these individuals or corporations are then required to include the amount shown in their own tax returns and/or accounting records.
http://e-fpo.fpo.go.th/e-fiscal/PWGuides/individualguides/DO...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-30 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
notice of basis of assessment
http://www.proz.com/kudoz/513136
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your helpful input. Based on the additional references provided by Marcus, he is getting the Kudoz. "
2 Stunden
notice of assessment
....you're right...in a way its "doppelt gemoppelt"
Discussion