Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
körpereigen
Italian translation:
endogeno/ (proprio) dell'organismo
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 9, 2006 08:22
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
körpereigen
German to Italian
Other
Medical (general)
Der A-C-E-Komplex stimuliert die körpereigenen Fresszellen (Makrophagen).
Körpereigen: im Körper selbst entstandene Stoffe
Il senso è chiaro ma non ho trovato un traducente preciso.
Grazie, un saluto
Körpereigen: im Körper selbst entstandene Stoffe
Il senso è chiaro ma non ho trovato un traducente preciso.
Grazie, un saluto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dell'organismo |
Consuelo Castellari
|
| 5 | endogeno |
Heike Steffens
|
Proposed translations
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
dell'organismo
sono semplicemente i fagociti dell'organismo o propri dell'organismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Consuelo e Heike. In questo caso ho utilizzato "dell'organismo".
Un saluto, v."
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
48
endogeno
siehe auch: Langenscheid/Zanichelli - Fachwörterbuch Medizin
Discussion
buona domenica, :-)