Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ridiculously low rates
Italian translation:
compensi da fame
Added to glossary by
Pnina
Mar 15, 2006 16:24
18 yrs ago
English term
ridiculously low rates
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
There are persons who advertise translation jobs and want to pay ridiculously low rates. I am often tempted to ask them what sort of quality they expect to get.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Vorrei scriverle del suddetto fatto. Come rendere in italiano l'espressione "ridiculously low rates"?
Grazie in anticipo.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Vorrei scriverle del suddetto fatto. Come rendere in italiano l'espressione "ridiculously low rates"?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
compensi da fame
scusate la traduzione non proprio letterale ma dettata da considerazione effettiva, cmq in termini "volgari" (del popolo) penso possa essere adatta
Peer comment(s):
| agree |
giogi
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
anna-b
: è vero, questa traduzione rende!
13 mins
|
|
grazie anche a te mi è venuta dal cuore...o dal mio conto in banca...
|
|
| agree |
Marta Bevanda
: suona molto piu' naturale in italiano!
27 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Katharine Prucha
37 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maurizia Vucci
14 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La ringrazio per il Suo suggerimento prezioso. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti."
3 mins
cifre irrisorie
persone che offrono traduzioni/lavori di traduzione per delle/a cifre irrisorie.
+1
4 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
prezzi assurdamente/ incredibilmente bassi
o anche ridicoli prezzi bassi
mi pare
mi pare
Peer comment(s):
| agree |
Clelia Tarasco
: ne sai niente tu???
7 mins
|
|
sisi ma c'è di peggio mamma mia lol :) ciao !!!
|
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tariffe terribilmente basse
direi che rende meglio la gravità della situazione (!!!)
1 hr
prezzi irrisori
pagare qualcosa a un prezzo irrisorio o ridicolmente basso
Discussion