Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séances de navigation [on the Internet]
English translation:
surfing sessions
Added to glossary by
Tony M
Mar 15, 2006 07:51
18 yrs ago
French term
séances de navigation
Non-PRO
French to English
Other
Internet, e-Commerce
L’ACET-ONG avait elle-même organisé les Journées des Femmes Rurales pour Internet ; le système question réponse en collaboration avec des experts ; une série de dix séances de navigation ; la confection d’un document .....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | surfing sessions |
Tony M
|
| 4 +2 | sessions on the net |
Mark Nathan
|
| 3 +1 | browsing/navigation sessions |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
surfing sessions
Sounds appropriate to me in the context
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
1 min
|
|
Thanks, Rachel!
|
|
| agree |
Ana Pando & Anne Spence (X)
22 mins
|
|
Thanks, both of you!
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: or browsing sessions
24 mins
|
|
Thanks, Miranda! 'Fraid I don't agree with 'browsing' --- makes them sound like a lot of cows! (even if they are using a 'browser'!)
|
|
| agree |
Nicky Over
39 mins
|
|
Thanks, Nicky!
|
|
| agree |
IC --
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+1
7 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
browsing/navigation sessions
....
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: also correct
21 mins
|
| disagree |
Tony M
: I don't believe 'navigation' is common (or appropiate) for Net usage, and as I said, although we use a 'browser' to do it, I don't believe 'browsing' works well either here.
1 hr
|
| agree |
IC --
: American English?
1 day 14 hrs
|
+2
1 hr
Discussion