ou "le désir de maternité", mais je ne suis qu'un bonhomme!

Cette question me paraît toute à fait sérieuse et mérite des réponses toutes aussi sérieuses. Comme Maya, j'ai trouvé le terme tel quel sur le site Viacrème. Sans être spécialiste, je lis cela de deux façons possibles :

- soit la personne se pose des questions par rapport à la maternité (ce qui peut avoir une influence sur son désir sexuel)

- soit une enquête est en cours (idem)

Mon analyse du terme est peut-être faussée, mais je prend cette question au sérieux.

As it turns out, after consultation, the client determined the term to be "maternal childbirth injury" - there was a typo in the original text.

Thank you for your help.
Suzanne

puerpéral(e) = puerperal = related to childbirth

i.e. injury that occurs during delivery or consecutive to delivery (ex.: episiotomy)

"après accouchement" means "after delivery". So, to me, it doesn't really translates "maternal childbirth injury"

Alternatives would be:
lésion consécutive à l'accouchement
lésion survenue pendant l'accouchement

I don't understand the reference to "Baby blues" sincec this is a psychological condition (associated with post-partum depression, as far as I know)