Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pour-ons
French translation:
pour-on (traitement cutané par application/poudrage
Added to glossary by
marie-christine périé
Jan 26, 2006 11:06
18 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
pour-ons
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
pharmaceutical form
Insecticidal products (dips, sprays, pour-ons).
quel est le terme français ? merci
quel est le terme français ? merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pour-on |
marie-christine périé
|
| 3 +2 | traitement cutané par déversement, traitement par voie transcutanée |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
pour-on
souvent utilisé tel quel en français
voir par exemple: "Spot-on, pour-on (formes concentrées)..." sur www.vet-lyon.fr/ens/pharmatox/berny_pdf/CM03IDC.pdf
ou "Permethrine (0,2%) 250 ml en pour on sur les flancs de bovins..."
sur www.agriculture.gouv.fr/spip/ IMG/pdf/avis_afssa_desinsectisation_2001.pdf - Résultat complémentaire
voir par exemple: "Spot-on, pour-on (formes concentrées)..." sur www.vet-lyon.fr/ens/pharmatox/berny_pdf/CM03IDC.pdf
ou "Permethrine (0,2%) 250 ml en pour on sur les flancs de bovins..."
sur www.agriculture.gouv.fr/spip/ IMG/pdf/avis_afssa_desinsectisation_2001.pdf - Résultat complémentaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Marie-Christine et merci Gilles aussi !"
+2
3 mins
traitement cutané par déversement, traitement par voie transcutanée
-
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 11:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Selon Termium
Traitement
antiparasitaire qui consiste en
une application cutanée qui
permet, sans plus d\'effort,
l\'étalement d\'une solution
insecticide sur une surface
plus importante (le long de la
colonne vertébrale, de part et
d\'autre de celle-ci p. ex.).
def =
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 11:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Selon Termium
Traitement
antiparasitaire qui consiste en
une application cutanée qui
permet, sans plus d\'effort,
l\'étalement d\'une solution
insecticide sur une surface
plus importante (le long de la
colonne vertébrale, de part et
d\'autre de celle-ci p. ex.).
def =
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Quail
: C'est tout à fait ça. Malheureusement, on dit "pour-on" en français...
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
3 hrs
|
| agree |
Huguette Matte
: Au Québec, on francise dans la mesure du possible
4 hrs
|
Something went wrong...