Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ogłosić przetarg
English translation:
issue a call for tenders (to sb./for sth)
Added to glossary by
Magczer
Dec 23, 2005 08:39
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Not a translator
ogłosić przetarg
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
czy poprawne jest "to advertise for a tender" lub "announce a tender"
Proposed translations
(English)
| 4 | issue a call for tenders (to sb./for sth) |
Magczer
|
| 4 +3 | issue an invitation to tender |
pidzej
|
| 4 | call for bids |
legato
|
Proposed translations
11 hrs
Polish term (edited):
og�osi� przetarg
Selected
issue a call for tenders (to sb./for sth)
inna propozycja
Therefore, ESO will issue a Call for Tenders for a faster link (250 ms or optional 110 ms) ground based fibre cable connection...
http://216.239.59.104/search?q=cache:THYq1HnEOi0J:www.pparc....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2005-12-23 20:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Montréal, October 31, 2005
Hydro-Québec Distribution Issues Call for Tenders for 2,000 MW of Wind Power
Hydro-Québec Distribution is issuing a call for tenders today for the purchase of 2,000 MW of wind power generated in Québec to meet the long-term electricity needs of Québec customers
http://www.hydroquebec.com/releases/
Therefore, ESO will issue a Call for Tenders for a faster link (250 ms or optional 110 ms) ground based fibre cable connection...
http://216.239.59.104/search?q=cache:THYq1HnEOi0J:www.pparc....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2005-12-23 20:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Montréal, October 31, 2005
Hydro-Québec Distribution Issues Call for Tenders for 2,000 MW of Wind Power
Hydro-Québec Distribution is issuing a call for tenders today for the purchase of 2,000 MW of wind power generated in Québec to meet the long-term electricity needs of Québec customers
http://www.hydroquebec.com/releases/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - it's OK"
+3
22 mins
Polish term (edited):
og�osi� przetarg
issue an invitation to tender
for the delivery/execution of this or that - gdzie tender to nie przetarg a bezokolicznik, skrót od "to tender bids for etc", czyli składać oferty
Peer comment(s):
| agree |
Alina Ostrowska-Mroczek
10 hrs
|
| agree |
Andrzej Lejman
23 hrs
|
| agree |
Janina Nowrot
4 days
|
3 days 11 hrs
Polish term (edited):
og�osi� przetarg
call for bids
.
Discussion