This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
main header master and sub header master for boilers in plant
used colour slurry

Glossary entry

English term or phrase:

Trimethyltetradecylammoniumbromid

French translation:

Bromure de triméthyltétradécylammonium

Added to glossary by Patrick Innocenti
Nov 16, 2005 11:15
18 yrs ago
English term

Trimethyltetradecylammoniumbromid

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng Produit chimique
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me donner la traduction de ce terme chimique?

Merci,
Patrick
Proposed translations (French)
5 +2 Bromure de triméthyltétradécylammonium
4 +3 bromure de triméthyl(tétradécyl)ammonium
3 -1 triméthylbromure de tétradécylammonium

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

Bromure de triméthyltétradécylammonium

Dans les brevets, en règle générale, il est mieux de traduire les composés chimiques.
Reference:

http://www.google.fr

http://www.termium.com

Peer comment(s):
agree Dominique Masurel : Ah oui, c'est effectivement mieux comme ça, je suis allée un peu vite
4 hrs
agree Jean-Marc (X) : Normalement, dans tout document français, il faut donner une traduction conforme UICPA chaque x que cela est possible.
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins

triméthylbromure de tétradécylammonium

Je suis un peu ennuyée par "trimethyl", car normalement un ammonium n'a que 4 substituants (tétradécyl). Don je mets triméthyl avec le bromure, mais je ne suis pas très sûre
Peer comment(s):
disagree Igor Kazmierski : C'est bien quatre substituants, trois méthyles et un tétradécyle (14 carbones)
22 mins
Something went wrong...
+3
19 mins

bromure de triméthyl(tétradécyl)ammonium

Ah, pas evident de traduire ces noms chimiques !
Reference:

http://www.brenntag.be/prd/cas/1119-97-7en.shtml

Peer comment(s):
agree Igor Kazmierski : bien que les parenthèses ne soient pas nécessaires, elles évitent toute équivoque.
9 mins
agree michelebe (X) : comme Igor -> 3 méthyle et un tétradécyle (en C14) qui substituent le N
19 mins
agree Jean-Marc (X) : D'accord avec Igor.
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search