Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cured
español translation:
salvar / subsanar
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 11, 2005 20:25
18 yrs ago
9 viewers *
inglés term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
cured
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
medical plan
This sanction has not been cured and/or served.
Please contact your worker to find out how to cure this sanction.
Please contact your worker to find out how to cure this sanction.
Proposed translations
(español)
| 4 | salvar (la sanción) |
Ana Brassara
|
| 5 +3 | cumplir con la sanción / pagar la multa |
SandraV
|
| 4 | ajustar, resolver |
Simone Tosta
|
| 4 | solucionado/resuelto |
Susana Legradi
|
| 3 | subsanada (sanción) |
O G V
|
Proposed translations
10 minutos
Ana Brassara
Native in español
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
275
Selected
salvar (la sanción)
[PDF] Actividad Sindical
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
garantía de contrato de trabajo con estabilidad, y salvar la sanción. correspondiente
al empresario para a partir de ese momento el empleo se sitúe ...
www.aadd.ccoo.es/documentos/Boletín nº 15.pdf - Resultado Suplementario -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
garantía de contrato de trabajo con estabilidad, y salvar la sanción. correspondiente
al empresario para a partir de ese momento el empleo se sitúe ...
www.aadd.ccoo.es/documentos/Boletín nº 15.pdf - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
2 minutos
cumplir con la sanción / pagar la multa
cumplir con la sanción / pagar la multa, depende á qué se refiera...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Mora
19 minutos
|
|
Muchas gracias, Laura :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: esta es mejor por ser adecuada al entorno legal
22 minutos
|
|
Muchas gracias, Yaotl :-)
|
|
| agree |
O G V
: suena bien lo de cumplir...
3 horas
|
|
Muchas gracias, Delestal :-)
|
6 minutos
Simone Tosta
México
México
México
Professional, fast and reliable
Native in: portugués
Works in: portugués al español, español al portugués, inglés al portugués, and 4 more.
ajustar, resolver
Otra posibilidad
2 horas
solucionado/resuelto
Esta multa/sanción no ha sido solucionada/resuelta u/o pagada.
3 horas
inglés term (edited):
cured (sanction)
subsanada (sanción)
Otra posibilidad que creo que puede valer.
Saludos.
Saludos.
Reference:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://www.google.es/search?hl=pt-BR&q=%22sanci%C3%B3n+*+*+subsanada%22
Discussion