This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2005 13:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
snozzcumber
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Roald Dahl
I'm trying to help a friend with a translation and she needs some terms from Roald Dahl's BFG, the way they were translated into Greek by Voula Mastori (Psychogios). She doesn't need any fresh ideas, just the terms used in the book, and snozzcumber appears throughout. Help anyone? (Of all her Greek Roald Dahl books, my daughter just gave away her BFG! Criminal!)
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Discussion
snozzcumber = �������
squizzly scotch-hopper (������� �� grasshopper ) = ������ �������
humplecrimp = ������
wraprascal = (��) �������������
crumscoddle = (��) ������������
brain full of rotten wool (����������� �� �� cotton wool) = ��� ������ ������
frobscottle (��� ��������) = �����������
whizzpop (�����) = ����������������