Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachschmierleitung
English translation:
(re)lubrication line
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 16, 2005 14:09
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Nachschmierleitungen
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Lubrication of Printing Presses
"In modernen Schmiersystemen wird das Frischfett direkt über ***Nachschmierleitungen*** gepresst und ersetzt das verbrauchte Fett, das in konstruktiv vorgesehene Depots abfließen kann. Die erforderliche Nachschmiermenge ist von der Geometrie und Bauform der zu schmierenden Lagereinheiten abhängig."
From a text about the lubrication of printing presses. I can't find a translation for "Nachschmierleitung" (or just Schmierleitung, for that matter) anywhere. I can work out that it's relubrication something, but just can't put my finger on the meaning of Leitung here. TIA for your help.
From a text about the lubrication of printing presses. I can't find a translation for "Nachschmierleitung" (or just Schmierleitung, for that matter) anywhere. I can work out that it's relubrication something, but just can't put my finger on the meaning of Leitung here. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | relubrication/regreasing lines |
Steffen Walter
|
| 5 | central lubrication system |
Jérôme Faytre
|
Proposed translations
+2
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
relubrication/regreasing lines
Not many hits to back this up but at least one trustworthy source:
http://www.engineeringtalk.com/news/klu/klu133.html
("Dry lubricants can be used for extreme operating conditions. They eliminate the risk of oil or grease leakage involved in wet lubrication and make ***relubrication lines*** unnecessary. Lifetime lubrication can be attained and running-in behaviour improved.")
"regreasing lines" might be another option - see
http://www.dodge-pt.com/international/ pdf/instr_manual/ma_013_e.pdf
("At each regreasing cycle,(See Table 3 ) for applications up to 80% of maximum RPM slowly add greaseuntil fresh grease is seen purging at the seals or at the grease drain hole. Regreasing must be donewhile the bearings are rotating at the application RPM. Remote ***regreasing lines*** should be added to avoid endangering personnel.")
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-16 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Second link put together:
http://www.dodge-pt.com/international/pdf/instr_manual/ma_01...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-16 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
... although I'm inclined to think that "lubrication lines" might suffice.
http://www.engineeringtalk.com/news/klu/klu133.html
("Dry lubricants can be used for extreme operating conditions. They eliminate the risk of oil or grease leakage involved in wet lubrication and make ***relubrication lines*** unnecessary. Lifetime lubrication can be attained and running-in behaviour improved.")
"regreasing lines" might be another option - see
http://www.dodge-pt.com/international/ pdf/instr_manual/ma_013_e.pdf
("At each regreasing cycle,(See Table 3 ) for applications up to 80% of maximum RPM slowly add greaseuntil fresh grease is seen purging at the seals or at the grease drain hole. Regreasing must be donewhile the bearings are rotating at the application RPM. Remote ***regreasing lines*** should be added to avoid endangering personnel.")
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-16 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Second link put together:
http://www.dodge-pt.com/international/pdf/instr_manual/ma_01...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-16 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
... although I'm inclined to think that "lubrication lines" might suffice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen. This works well. I'll use "relubrication lines", although it's possible "lubrication lines" might suffice. Many thanks again - appreciate your help."
6 hrs
Jérôme Faytre
Specializes in field
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
central lubrication system
Bielomatik is a known provider of these systems to the industry
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: They would have used "Zentralschmierung" in the German if this were meant.
12 hrs
|
|
I know that this is both suitable for process factories (automatic system for a whole plant, often oil) as for a printers (bush bearings with grease, often manual action on a handle)
|
Something went wrong...