Aug 19, 2005 09:26
18 yrs ago
English term
mountains of work (Overloaded with work, massive workload)
Non-PRO
Homework / test
English to French
Other
Other
Conversational context
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | un boulot monstre |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +6 | une montagne de travail |
Arnaud d Halluin
|
| 2 +6 | c'est une blague ou quoi??? |
Beatrice Einsiedler
|
| 4 +1 | un tas de travail |
Francine Alloncle
|
Change log
Aug 19, 2005 09:33: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
un boulot monstre
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 09:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
si c\'est de la conversation
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 09:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
si c\'est de la conversation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
un tas de travail
Lang. fam. un tas de boulot /
Peer comment(s):
| agree |
fc_babeaud (X)
: une montagne de travail, se dit aussi, pourquoi pas?
4 mins
|
+6
8 mins
Beatrice Einsiedler
Native in French
Specializes in field
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
c'est une blague ou quoi???
ce n'est quand même pas si difficile d'ouvrir un dictionnaire!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: this is the worst part of kudoz-people who are just being lazy or having a bit of fun seeing people scramble to provide answers to simple questions
1 min
|
| agree |
Nathalie Reis
3 mins
|
| agree |
Arnaud d Halluin
: Je suis d'accord avec vous. J'ai hésité à répondre.
7 mins
|
| agree |
Didier Martiny
: pas le temps de répondre, je suis débordé
11 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: moi non plus, j'ai un boulot monstre
1 hr
|
| agree |
pearl1
: moi, je suis débordée ; - )
18 hrs
|
+6
12 mins
Arnaud d Halluin
France
France
Native in French
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
une montagne de travail
L'image est parlante dans toutes les langues :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mireille Gon (X)
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
18 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
PFB (X)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
sporran
7 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...