Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
fuente sismogénica
inglés translation:
Seismogenic source
Added to glossary by
Hellen
Jul 18, 2005 00:25
18 yrs ago
español term
fuente sismogénica
español al inglés
Ciencias
Geología
estudio geol�gico
El texto dice:
"De acuerdo al instituto geofísico, la sismicidad de la zona es alta. Considerando este valor y los restulados de estudios de sismicidad, se deduce que el sismo de 1972 ha sido el que más ha afectado el área en los últimos 40 años, correspondiendo a la FUENTE SISMOGÉNICA F-2, la más activa, donde ocurre un promedio de sismo de magnitud 4.8 mb cada dos días, todo esto en cualquier punto de la FUENTE SISMOGÉNICA".
Se me ocurre que el término podría ser una variación de "fuente sísmica", ya que "fuente sismogénica" la encuentro sólo en sitios internet de Colombia, Perú, Argentina y Costa Rica, y hay mucho menos sitios en comparación con "fuente sísmica".
Bienvenidas todas sus sugerencias... Gracias!!
Hellen :o)
"De acuerdo al instituto geofísico, la sismicidad de la zona es alta. Considerando este valor y los restulados de estudios de sismicidad, se deduce que el sismo de 1972 ha sido el que más ha afectado el área en los últimos 40 años, correspondiendo a la FUENTE SISMOGÉNICA F-2, la más activa, donde ocurre un promedio de sismo de magnitud 4.8 mb cada dos días, todo esto en cualquier punto de la FUENTE SISMOGÉNICA".
Se me ocurre que el término podría ser una variación de "fuente sísmica", ya que "fuente sismogénica" la encuentro sólo en sitios internet de Colombia, Perú, Argentina y Costa Rica, y hay mucho menos sitios en comparación con "fuente sísmica".
Bienvenidas todas sus sugerencias... Gracias!!
Hellen :o)
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | Seismogenic source |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+1
3 minutos
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
80
español term (edited):
fuente sismog�nica
Selected
Seismogenic source
NRC: Regulatory Guide 1.165 - Appendix A - Definitions
Seismogenic Source -- A seismogenic source is a portion of the earth that we ...
A seismogenic source will generate vibratory ground motion but is assumed ...
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/reg-guides/power-rea...
Hope it helps!
Seismogenic Source -- A seismogenic source is a portion of the earth that we ...
A seismogenic source will generate vibratory ground motion but is assumed ...
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/reg-guides/power-rea...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Daniel! Estuve cotejando en internet el término que me diste y, sí, el concepto es equivalente a fuente sismogénica. Espero poder ayudarte en alguna oportunidad!!
Hellen :o)"
Something went wrong...