Jul 16, 2005 19:30
18 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
more than 200 moorings mark prime dive sites
English to French
Other
Tourism & Travel
leisure activities
More than 200 moorings mark prime dive sites.
Stingray City is one of the most popular diving and snorkeling sites on the island
a priori j'aurais mis "mouillages qui indiquent/marquent les meilleurs sites de plongée", mais j'ai trouvé d'autres termes et je n'y connais pas grand chose en plongée.
Stingray City is one of the most popular diving and snorkeling sites on the island
a priori j'aurais mis "mouillages qui indiquent/marquent les meilleurs sites de plongée", mais j'ai trouvé d'autres termes et je n'y connais pas grand chose en plongée.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
plus de 200 points/bouées de mouillage signalent les meilleurs sites de plongée
Longitude 181 NATURE - Charte internationale - [ Translate this page ]
Installation de bouées de mouillage sur chaque site de plongée pour éviter
l'ancrage destructeur de la flore et de la faune fixée. ...
www.longitude181.com/charte/charte-fr.html
Installation de bouées de mouillage sur chaque site de plongée pour éviter
l'ancrage destructeur de la flore et de la faune fixée. ...
www.longitude181.com/charte/charte-fr.html
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. Je préfère bouées de mouillage à bouées tout court."
+5
1 hr
plus de 200 bouées indiquent l'emplacement des meilleurs sites de plongée
.
Peer comment(s):
| agree |
Graham macLachlan
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
sporran
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Philippe Maillard
27 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Raphaël Gingras
5 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
Les meilleurs sites de plongée sont repérables par le grand nombre etc.
Autant commencer la phrase par ce qu'ils veulent mettre en avant...
2 hrs
il y a plus de deux cents mouillages, marqués par des bouées, sur les …
sites de plongée majeurs …
Discussion