Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lethargy in my limbs mirrored the apathy in my mind
French translation:
ma lassitude physique traduisait l'apathie de mon esprit
Added to glossary by
sporran
Jun 30, 2005 01:37
18 yrs ago
English term
lethargy in my limbs mirrored the apathy in my mind
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It was recognising that the lethargy in my limbs mirrored the apathy in my mind when looking at what lay ahead of me each working day that ultimately made me give up a well-paid but boring job.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
ma lassitude physique traduisait l'apathie de mon esprit
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
14 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
28
la nonchalance de mes membres reflétait l'indolence de mon esprit
Autre suggestion : L'extrême fatigue de mes membres...
15 mins
la léthargie de mes membres reflétait l’apathie dans mon esprit
Une possibilité.
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
que mes jambes me portaient aussi peu que mon esprit
autre tournure...
Something went wrong...