Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough-around-the-edges
Portuguese translation:
infame, bobo, tosco
Added to glossary by
Marli Amorim
Jun 28, 2005 10:56
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
rough-around-the-edges
English to Portuguese
Other
Slang
...XX spoke of YY’s “rough-around-the-edges” sense of humor. He recalled that it was only 44 days between the time YY began to feel bad..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | infame, bobo, tosco |
Henrique Serra
|
| 5 | rude, (insolente) |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | grosseiro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
infame, bobo, tosco
O sentido é que o humor não era aguçado, era simplório, bobo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-28 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções: desajeitado, potencialmente ofensivo, \"desengonçado\", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-28 11:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções: desajeitado, potencialmente ofensivo, \"desengonçado\", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
rude, (insolente)
sentido de humor rude,(insolente).
+1
35 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
grosseiro
Minha sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-06-28 12:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cineclick - Críticas
Pode não ser um mar de sutilezas, mas também não apela para o humor grosseiro.
Jerry Zucker mantém seu estilo de trabalhar situações cômicas tanto no ...
cineclick.virgula.com.br/ criticas/index_texto.php?id_critica=370 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
contracampo :: revista de cinema
Não que não houvesse neles um humor grosseiro quase surreal. Ele está lá, e em
certos momentos ajuda a construir esta sensação de incômodo, ao menos nestes ...
www.contracampo.com.br/58/farrelly.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Rock \'n\' Roll Frankenstein
«Rock \'n\' Roll Frankenstein» assemelha-se imenso ao produto típico da Troma, com
humor grosseiro, alguma nudez e bastante violência gráfica, incluindo mesmo ...
www.cinedie.com/rocknroll.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Laurence Sterne - Wikipédia
Controverso, o livro teve reações dissonantes entre os escritores da época, mas
o humor grosseiro foi bem aceito pela sociedade londrina. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Laurence_Sterne - 12k - Em cache -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-06-28 12:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cineclick - Críticas
Pode não ser um mar de sutilezas, mas também não apela para o humor grosseiro.
Jerry Zucker mantém seu estilo de trabalhar situações cômicas tanto no ...
cineclick.virgula.com.br/ criticas/index_texto.php?id_critica=370 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
contracampo :: revista de cinema
Não que não houvesse neles um humor grosseiro quase surreal. Ele está lá, e em
certos momentos ajuda a construir esta sensação de incômodo, ao menos nestes ...
www.contracampo.com.br/58/farrelly.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Rock \'n\' Roll Frankenstein
«Rock \'n\' Roll Frankenstein» assemelha-se imenso ao produto típico da Troma, com
humor grosseiro, alguma nudez e bastante violência gráfica, incluindo mesmo ...
www.cinedie.com/rocknroll.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Laurence Sterne - Wikipédia
Controverso, o livro teve reações dissonantes entre os escritores da época, mas
o humor grosseiro foi bem aceito pela sociedade londrina. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Laurence_Sterne - 12k - Em cache -
Something went wrong...