Jun 12, 2005 16:52
18 yrs ago
English term
dead knot
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
knitting machine instructions
Count the 5th line form the top, then sew along one complete turn, then tie a dead knot.
Measure 8 inches from the top knot. Then take 5 x 5 and sew along the square, then tie a dead knot as before.
Turn the sock right-side out, and you may decorate your pair of socks.
Measure 8 inches from the top knot. Then take 5 x 5 and sew along the square, then tie a dead knot as before.
Turn the sock right-side out, and you may decorate your pair of socks.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | noeud (d'arrêt) simple |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | thumb knot |
Graham macLachlan
|
| 2 | - |
lorette
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
noeud (d'arrêt) simple
par déduction, vu le contexte... mais just a guess - cela rejoint la réponse ci-dessus
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 40 mins (2005-06-13 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
enfin, plus ci-dessus, je veux dire la réponse de mactrad :-).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 40 mins (2005-06-13 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
enfin, plus ci-dessus, je veux dire la réponse de mactrad :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ``a tous !"
44 mins
-
Après avoir fait des recherches, ce terme est plus utilisé dans le domaine du bois.
Eurodicautom/ GTD donnent la même définition.
"noeud mort", "noeud non adhérent"
Ce qui ne convient pas tellement...
www.centexbel.be/Fr/lexicon_M-N.htm
lien qui pourra peut-être vous aider au cours de votre traduction.
Noeud plat? Pour le moment, je n'ai pas mieux.
Eurodicautom/ GTD donnent la même définition.
"noeud mort", "noeud non adhérent"
Ce qui ne convient pas tellement...
www.centexbel.be/Fr/lexicon_M-N.htm
lien qui pourra peut-être vous aider au cours de votre traduction.
Noeud plat? Pour le moment, je n'ai pas mieux.
2 hrs
thumb knot
never heard of "dead knot", from the context sounds like a stopper knot, in knitting these are often called "thumb knot" (also "overhand knot"). drawing would help.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 18 mins (2005-06-13 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
noeud simple
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 18 mins (2005-06-13 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
noeud simple
Discussion
http://membres.lycos.fr/maryruss/notionbase.htm
les dead knots que j'ai pu trouverr ont tous trait au bois