Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2005 16:50
18 yrs ago
French term
manchon
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Au sortir de l'hiver, a la Chandeleur notamment, il [le cultivateur] dessine des croix sur les manchons de sa charrue avec la cire de deux cierges benits." Profanos edo den milaei gia ta gounian manson pou forame to xeimvna alla gia kapoio exartima isos tou ar;otrou tou. Tis laves isos; Kai pali euxaristo!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | χειρολαβή |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+4
24 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
χειρολαβή
Από το μανίκι (manche) από το manus (χέρι). Είναι παλιά σημασία που δεν υπάρχει σε γνωστά λεξικά.
Sur ses manchons de bois elle aimait sentir
les mains rugueuses du laboureur,
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-01 17:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Α, οι στίχοι από το \"La Vieille Charrue\"
Sur ses manchons de bois elle aimait sentir
les mains rugueuses du laboureur,
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-01 17:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Α, οι στίχοι από το \"La Vieille Charrue\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...